Outcomes of a Business Trip to Newport, the UK

Rezo Robakidze, manager of the National Bank of Georgia, Kutaisi Branch

I visited Newport on the purpose of getting to know more about the bank system of Great Britain.

The programme included meetings with the head of the Welsh Department of the Central Bank of England in Cardiff and visits to the branches of the banks LYOIDS   TSB and HSBC during which I was introduced to the main directions of the cooperation of these branches with the Welsh Department of the Central Bank of Georgia.  

The most important activities of the Central Bank of England are: economic analysis of the region, its business development, financial  condition, survey of the prices change and generally, the existing practice of the region’s economic analysis. After gaining this experience we began to implement this practice in Kutaisi Branch of the National bank of Georgia. Later the head office of this bank supported its realization throughout the whole country.

It’s important to mention a long-standing tradition established by the Central Bank of England to issue coins with different symbols of  the countries constituting the United Kingdom. Thorough study of this practice helped us to initiate introducing views of Abkhazia and South Osetia on Georgian banknotes and coins (tetri). In 2007 it became possible to issue a 200-lari banknote  with  views of  Abkhazia.

We also benefited a lot from studying the practice of bank service in  some commercial banks of Great Britain. As a result, 12 service-centres started functioning in Kutaisi. Besides, from 2006 the banks of Kutaisi began to perform functions of credit offices to expand their cooperation.
 

დიდ ბრიტანეთში საქმიანი ვიზიტის შედეგები

რ. რობაქიძე, საქართველოს ეროვნული ბანკის ქუთაისის ფილიალის მენეჯერი

 

2004 წლის 31 ივლისიდან 7 აგვისტოს ჩათვლით ვიმყოფებოდი ქ. ქუთაისის დელეგაციასთან ერთად დიდი ბრიტანეთისა და ირლანდიის შეერთებული სამეფოს ქ. ნიუპორტში (უელსი) საქმიანი ვიზიტით.

პროგრამით გათავლისწინებული იყო უელსის დედაქალაქ კარდიფში – ინგლისის ცენტრალური ბანკის უელსის დეპარტამენტის ხელმძღვანელთან შეხვედრა – ძირითადი საქმიანობის გაცნობა, ქ. ნიუპორტში “LIOYDS TSB” ბანკის ფილიალისა და “HSBC” ბანკის ფილიალში შეხვედრები, მათი ინგლისის ცენტრალური ბანკის უელსის დეპარტამენტთან თანამშრომლობის ძირითადი მიმართულებების შესწავლა.

აღსანიშნავია ინგლისის ცენტრალური ბანკის მიერ მიღებული გადაწყვეტილება მონეტებზე გაერთიანებულ სამეფოში შემავალი ქვეყნების განმასხვავებელი ნიშნებით გამოშვების მრავალწლიანი ტრადიცია, რომლის სიღრმისეული შესწავლა დაგვეხმარა დაგვეყენებინა საკითხი საქართველოს ეროვნული ბანკის წინაშე მომავალში ქართული ბანკნოტებისა და მონეტების /თეთრი/ დიზაინში გათვალისწინებულიყო აფხაზეთისა და სამხრეთ ოსეთის ხედები. რეალურად კი 2007 წელს შესაძლებელი გახდა 200 ლარიან ბანკნოტზე გამოსახულიყო აფხაზეთის ხედები.

ასევე მნიშვნელოვანია საბანკო მომსახურების სერვის-ცენტრების შექმნის ის პრაქტიკა, რომელიც კომერციულ ბანკებში ვიზიტის პერიოდში შევისწავლეთ და გავეცანით ადგილზე. შედეგად ქუთაისში დღეს 12 ახალი საბანკო სერვის-ცენტრი შეიქმნა. ქუთაისის ბანკებმა 2006 წლიდან ურთიერთშორის თანამშრომლობის გაფართოებისათვის დაიწყეს საკრედიტო ბიუროების ფუნქციების შესრულება უელსის ბანკებში მიღებული გამოცდილების საფუძველზე.