|
|||||
1995 ივნისი ქუთაისში TACIS-ის ოფისის დაფუძნებას მოჰყვა ცხრამეტი წამყვანი ბიზნესმენის სტაჟირებაზე გაგზავნა სამხრეთ უელსში: კარდიფში, ნიუპორტსა და სვონსიში. სექტემბერი
● ნიუპორტის საქალაქო საბჭოს ლიდერი ჰარი ჯოუნსი, ნიუპორტის მერი ჯონ ჯენკინსი,
ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის თავმჯდომარე როზმარ ბატლერი საქალაქო საბჭოსა და
ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის ცხრა წევრთან ერთად დაესწრნენ საქართველოს
სახელმწიფოებრიობისა და მის დედაქალაქად ქუთაისის გამოცხადების ათასწლოვან
იუბილეს. მათ ჰქონდათ პატივი ამ ზეიმზე შეხვედროდნენ საქართველოს პრეზიდენტს
ედუარდ შევარდნაძეს. ნოემბერი
ქუთაისში ჩამოვიდა სტივენ თომას ნეში - დიდი ბრიტანეთის სრულუფლებიანი პირველი ელჩი საქართველოში. დეკემბერი
● ქუთაისს ეწვია სტივენ თომას
ნეში დიდი ბრიტანეთის მრეწველობისა და ვაჭრობის განვითარების მინისტრის
მოადგილე რობინ ფორესტთან ერთად. |
1995 June Following the establishment of the TACIS Office in Kutaisi, nineteen heads of Kutaisi enterprises made study visits to South Wales, visiting Cardiff, Newport and Swansea. September ● Cllr Sir Harry Jones, the Leader of Newport Council, the
Mayor of Newport, Cllr John Jenkins , Cllr Rosemary Butler, NKTA Chair and
nine other delegates attended the celebration of the 1000th
Anniversary of the establishment of the State of Georgia and the
proclamation of Kutaisi as its capital. They were honoured to meet the
President of Georgia Mr. Edward Shevardnadze. November The first British Ambassador to Georgia, Sir Stephen
Nash, visited Kutaisi.
● Sir Stephen Nash,
together with the Deputy Head of the Ministry of Industry and Commerce
Development of the UK Mr. Robin Forest, visited Kutaisi. |
||||
1996 თებერვალი ქუთაისელ სპორტსმენთა გუნდი მაგიდის ჩოგბურთის საერთაშორისო ტურნირში მონაწილეობის მისაღებად გაემგზავრა ნიუპორტში. მარტი
● ინგლისური ენის მასწავლებლები წმინდა ნინოს სახელობის გიმნაზიიდან
სტუმრობდნენ ნიუპორტის სკოლებს. აპრილი
ქუთაისმა უმასპინძლა დელეგაციას, რომლის შემადგენლობაში იყვნენ განათლების
დარგის ექსპერტები: მისი აღმატებულება დედოფლის მთავარი ინსპექტორი სკოლების
დარგში ქლეარ უოტკინსი, საერთაშორისო სპეციალისტი მოზარდთა წერა-კითხვის სწავლების დარგში, განათლების
მაგისტრი ქეროლაინ მაქლერენი და წმინდა ალბანის ზოგადსაგანმანათლებლო სკოლის მხატვრობისა და დიზაინის დეპარტამენტრის ხელმძღვანელი ქეთრინ
ფილფოტი. ისინი ეწვივნენ სკოლებს, ლიცეუმებს, კოლეჯებს, უნივერსიტეტებს,
დაესწრნენ ინგლისური ენის გაკვეთილებს, ჩაატარეს ერთობლივი სემინარები ქუთაისის
სახელმწიფო უნივერსიტეტის ინგლისური ენის კათედრის წევრებთან ერთად ინგლისური
ენის სწავლების უახლეს მეთოდებზე. სტუმრებმა ქსუ-ს ინგლისური ენის კათედრა
უახლესი სახელმძღვანელოებითა და კასეტებით დაასაჩუქრეს. ივნისი
● ნიუპორტის მუზეუმსა და სამხატვრო გალერეაში მოეწყო ქართული საიუველირო
ნაწარმისა და ხელითნაკეთობათა გამოფენა ივლისი
● გიორგი ჟღენტი დაუბრუნდა მშობლიურ ქალაქს ნოუპორტის უნივერსიტეტში სწავლის
დასრულების შემდეგ. სექტემბერი
● ტურიზმისა და სასტუმროთა მართვის წარმომადგენლები ერთთვიანი სასწავლო ვიზიტით
ეწვივნენ ნიუპორტს. ოქტომბერი ქუთაისის მერი თეიმურაზ შაშიაშვილი და TEMPUS TACIS-ის ოფისის დირექტორი ბრუს ჰარისი ეწვია კარდიფსა და ნიუპორტს დელეგაციის სამ წევრთან ერთად. ნოემბერი
● ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის მუშაობის გასაცნობად ქუთაისს
ეწვია ტექნიკური კავშირების პროგრამის KNOW HOW FUND-ის ადგილობრივი თვითმმართველობის საერთაშორისო
(ცენტრალური და აღმოსავლეთ ევროპის) ბიუროს ხელმძღვანელი ჯეიმს ბილდი. იგი
დაესწრო ორივე ასოციაციის სხდომებს როგორც ნიუპორტში ,
ისე ქუთაისში და განაცხადა, რომ ამ ორ ქალაქს შორის ურთიერთობა უნდა იქნეს
საერთაშორისო მეგობრობის მოდელად აღიარებული. |
1996 February A young Kutaisi table tennis player, together with an interpreter, trevelled to Newport to take part in a table tennis tournament. March ● Kutaisi Teachers of English from St Nino High School
visited Newport schools. April Kutaisi hosted a delegation of Newport’s education experts including Dr. Claire Watkins, a Registered Inspector for the Office of her Majesty’s Chief Inspector of Schools, Mrs. Caroline Maclachlan, International Adult Literacy Specialist, MA in Education and Mrs. Catherine Philpott MA, Head of St Alban’s Comprehensive School’s Arts and Design Department. They visited Schools, lycees, colleges and universities, observed classes in English, held joint seminars on English Language Teaching with the staff of the English Studies Department at Kutaisi State University,and presented the Department with up to date Oxford textbooks and cassettes. June ● An exhibition of Georgian jewellery and craftwork was
organized at the Newport Museum and Art Gallery. July ● Giorgi Zhgenti was awarded a BA in Business Studies and Computers at the University of Wales, Newport and returned to Kutaisi. ● The Chief Officer and members of Newport’s Transport Board visited Kutaisi to study the provision of public transport in the city. September ● Representatives of Tourism and Hotel Management
visited Newport for a month's study of tourism in Newport. October The Mayor of Kutaisi Teimuraz Shashiashvili and the Head of TEMPUS-TACIS Bruce Harris with three more members of the delegation visited Cardiff and Newport. November ● Mr. James Beadle, an officer of the Local Government
International Bureau for Central and Eastern Europe and part of the “KNOW
HOW FUND” – Technical Links Scheme, arrived in Kutaisi to learn about the
KNIA. The meetings with both Associations inspired Mr. Beadle to say that
the friendship between the two cities should internationally be recognized
as a `model` for twinning. |
||||
1997 მაისი
● ქუთაისსა და ნიუპორტს შორის კულტურულ-საგანმანათლებლო კავშირების დამყარებისა
და განვითარებისათვის როზმარი ბატლერს მიენიჭა ქუთაისის საპატიო მოქალაქის წოდება. ივლისი
● ახალგაზრდა პიანისტი ფატი ჯინჯიხაძე, რომელიც მონაწილეობდა ახალგაზრდა
პიანისტთა ნიუპორტის VII საერთაშორისო კონკურსში, დიპლომით დაჯილდოვდა. იგი
წარმატებით გამოვიდა ტრედეგარის სასახლეში გამართულ კონცერტზეც. აგვისტო
● ენერგიის მართვისა და განვითარების პროგრამის მეორე პროექტის საშუალებით,
რომელიც ნიუპორტის უნივერსიტეტის ხელმძღვანელობით განხორციელდა, უზრუნველყოფილ
იქნა პირველადი გაცვლა უნივერსიტეტების ტექნიკურ და მეცნიერ-თანამშრომელთა
შორის. სექტემბერი
● ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციამ დაიწყო გაზეთის –
Kutaisi Newport International Association – გამოშვება. ოქტომბერი
საპასუხო ვიზიტით ქუთაისში იმყოფებოდნენ: |
1997 May ● In recognition of her outstanding work devoted to
establishing and promoting cultural and educational links between Kutaisi
and Newport, Rosemary Butler AM was granted Honorary Citizenship of Kutaisi. July ● Patti Jinjikhadze, a young pianist from Kutaisi,
participated in the 7th Newport International Competition for
Young Pianists and was awarded a diploma. Following the competition she gave
concerts in Tredegar House. August ● A second project involving energy and
development programmes was supervised by the University of Wales College,
Newport. It developed from an initial exchange of technical and scientific
staff of the Universities. September The Kutaisi Newport International Association published
the first edition of its now regularly produced newspaper. October Kutaisi was visited by: |
||||
1998 აპრილი
ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის წევრი ქეთრინ ფილფოტი ერთი თვით ესტუმრა ქუთაისის
სახელმწიფო უნივერსიტეტის ინგლისური ენის კათედრას ლექციების წასაკითხად. მაისი
● დერეკ ბატლერი და ქეთრინ ფილფოტი არჩეულ იქნენ ქუთაისის სახელმწიფო
უნივერსიტეტის საპატიო პროფესორებად, სექტემბერი
● კავშირი დამყარდა ქუთაისის სახელმწიფო ისტორიის მუზეუმსა და ნიუპორტის
მუზეუმსა და სამხატვრო გალერეას შორის. შედგა ერთთვიანი გაცვლითი ვიზიტი
ქუთაისიდან. შემდგომი კულტურული ურთიერთობებისათვის საფუძველი ჩაეყარა
ოთხწლიანი განვითარების პროგრამას, ოქტომბერი ქუთაისის რაგბის მწვრთნელები ერთი თვით გაემგზავრნენ ნიუპორტში რაგბის სწავლების ტექნიკის დასაუფლებლად. დეკემბერი ნიუპორტის უნივერსიტეტსა და ქუთაისის სახელმწიფო უნივერსიტეტს შორის კავშირი კიდევ უფრო განმტკიცდა ნიუპორტის უნივერსიტეტის მიერ მომზადებული TEMPUS-TACIS პროექტის საშუალებით, რომლის საფუძველზეც ქუთაისის სახელმწიფო უნივერსიტეტმა ევროსაბჭოსაგან 200000 ეკიუ მიიღო გრანტის სახით. ეს პროექტი ითვალისწინებდა ქუთაისის სახელმწიფო უნივერსიტეტისათვის დახმარების გაწევას მენეჯმენტის რეორგანიზაციასა და გაუმჯობესებაში. |
1998 April A month visit by Catherine Philpott a NKTA member to
the English Studies Department at Kutaisi State University to deliver
lectures to students. May ● Derek Butler MA ARCA and Catherine Philpott NDD ATC
were elected Honorary Professors of the Kutaisi State University. September ● Links were established between the Kutaisi State
Museum of History and Culture and Newport Museum and Art Gallery. A month
study exchange visit was made from Kutaisi. A four-year development project
was set up to further cultural understanding. October Kutaisi rugby coaches visited Newport for a month's study of training techniques. The Newport Rugby Club gave them a full set of rugby kit for the Kutaisi club. December Ties between the University of Wales College, Newport and Kutaisi State University were further strengthened by launching the TEMPUS-TACIS project with European aid of 200,000 ECU. This scheme is designed to help reorganize and enhance the management of Kutaisi State University. |
||||
1999 მარტი ახალგაზრდა მამაკაცთა ქრისტიანული ასოციაციის (YMCA) გენერალური დირექტორი პიტერ ლანდერსი ეწვია ქუთაისს და გამოცდილების გაზიარების მიზნით შეხვდა ქალაქის ახალგაზრდულ ორგანიზაციებს. აპრილი ქუთაისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის კურსდამთავრებულები გაიგზავნენ ნიუპორტში თარჯიმნებად. აპრილი-აგვისტო
ქუთაისიდან სამი სტუდენტი გაიგზავნა ინგლისური ენის სასწავლებლად ნიუპორტის
ჩარლზ სტრიტის საგანმანათლებლო ცენტრში. ივნისი
ქუთაისის ახალგაზრდობის ორგანიზაციის წარმომადგენლები საპასუხო ვიზიტით
მიიწვიეს ნიუპორტში ახალგაზრდა მამაკაცთა ქრისტიანული ასოციაციის (YMCA) ბრიტანელ
წევრებთან გამოცდილების გასაზიარებლად სექტემბერი გამოცდილების გაზიარების მიზნით ნიუპორტის უნივერსიტეტს ქუთაისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის რექტორის ხელმძღვანელობით ეწვია ათკაციანი დელეგაცია.
ოქტომბერი
ნოემბერი
● გამოცდილების გაზიარების მიზნით ქუთაისის სახემწიფო უნივერსიტეტს ეწვია ნიუპორტის უნივერსიტეტის
რექტორის მოადგილე ჯეთ ეჯი ორ კოლეგასთან ერთად. |
1999 March The General Director of Newport’s Young Men’s Christian Association (YMCA), Mr. Peter Landers, visited Kutaisi to hold discussions with representatives of Kutaisi youth organizations. April Post-graduate students of Kutaisi State University were sent to Newport to act as interpreters. April-August Three students from Kutaisi went to Newport to study English at Charles Street Community Centre. June Return visit to Newport was made by the representatives of the Kutaisi Youth Organization to share YMCA's members experience. September A ten-member delegation from Kutaisi State University headed by the Rector visited University of Wales, Newport. October Nikoloz Okreshidze successfully completed his MSc Degree in Electrical Technology Management at University of Wales, Newport and returned to Kutaisi. November ● Pro Vice-Chancellor of University of Wales, Newport
Mr. Geoff Edge with two colleagues visited Kutaisi State University to
share their experience. |