როზმარი ბატლერი ქუთაისში



ქუთაისს 11-12 ნოემბერს სტუმრობდა ჩვენი ქალაქის საოცარი გულშემატკივარი და ქომაგი ბრიტანელი ქალბატონი უელსის პარლამენტის ვიცე სპიკერი, ქუთაისის საპატიო მოქალაქე და ქუთაისი-ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის საპატიო წევრი როზმარი ბატლერი. ეს სახელი და გვარი ალბათ ბევრი ჩვენი თანაქალაქელისათვის ახლობელი და კარგად ნაცნობია. უსაზღვროა მისი წვლილი ნიუპორტსა და ქუთაისს შორის კულტურულ, საგანმანათლებლო და საქმიანი კავშირების დამყარებისა და განვითარების საქმეში.

ყოველგვარი გადაჭარბების გარეშე შეიძლება ითქვას, რომ ქალბატონი როზმარ ბატლერი დასაბამიდან დღემდე უანგაროდ ემსახურება ამ კეთილ საქმეს, რასაც ხალხთა მეგობრობა ჰქვია. იგი გახლავთ არა ერთი მნიშვნელოვანი პროექტის ინიციატორი და მხარდამჭერი და დღესაც კი, როცა მას საკმაოდ საპასუხისმგებლო თანამდებობა უჭირავს უელსის პარლამენტში, თავისი დატვირთული რეჟიმის მიუხედავად ყოველთვის პოულობს დროს ქუთაისისა და ქუთაისელთათვის.

ქალბატონი როზმარ ბატლერი საქართველოში ოფიციალური ვიზიტით იმყოფებოდა. კერძოდ, იგი მონაწილეობდა ამიერკავკასიის პარლამენტარ ქალთა კონფერენციაში. როგორც თავად განაცხადა, მხოლოდ იმ შემთხვევაში დათანხმდა აღნიშნულ მოწვევას, თუ ქუთაისის მონახულების საშუალება მიეცემოდა. ეს ვიზიტიც ამ უდიდესი სიყვარულის კიდევ ერთი დასტურია.

აღსანიშნავია, რომ ქალბატონი როზმარი 10 წელზე მეტია საქართველოში არ ყოფილა და ეს ვიზიტიც კი საკმარისი აღმოჩნდა იმ პროგრესისა და ცვლილებების შესამჩნევად, რაც ჩვენს ქალაქში ხდება, რადგან მისთვის წლების წინ კომუნიკაციას მოწყვეტილი ჩაბნელებული ქუთაისი საკმაოდ ნაცნობი სურათი იყო.



სამხარეო ადმინისტრაციამ მისმა თავკაცმა ბატონმა მიხეილ ჩოგოვაძემ და ქალაქის მერიამ მისმა ხელმძღვანელმა ბატონმა ნუგზარ შამუგიამ დიდებული მასპინძლობა გაუწიეს ღირსეულ სტუმარს. ოფიციალური შეხვედრის დროს განხილული იქნა სამომავლო ურთიერთობათა გეგმები (მეხანძრეთა, ექიმების, რელიგიის წარმომადგენელთა, ბიზნესის და ა. შ.). ქუთაისი-ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაცია ყოველთვის გრძნობს ქალაქის მესვეურთა მხარდაჭერას, რაც კიდევ მრავალი საერთო ინიციატივის გამარჯვების წინაპირობაა. ამ თანადგომისა და ურთიერთთანამშრომლობის ერთ-ერთი შედეგი ქალაქის მეხანძრეთა წარმატებული ვიზიტი გახლდათ ნიუპორტში. ქალბატონმა როზმარმა საგანგებოდ მოინდომა მათთან შეხვედრა და აღნიშნა, რომ მათ თავი შეაყვარეს ასოციაციის წევრებს, როგორც პიროვნული თვისებებით ისე საქმისადმი გულისხმიერი დამოკიდებულებით. მისი პირველი ვიზიტიც მეხანძრეთა ნაწილითა და მათთან შეხვედრით დაიწყო.

ქალბატონი როზმარი ესტუმრა აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტს. შეხვდა უნივერსიტეტის რექტორს გიორგი ონიანს და ჩაატარა ინტერაქტიური ლექცია უნივერსიტეტის სტუდენტებით გადაჭედილ მწვანე დარბაზში.

მისი ვიზიტის საკმაოდ დატვირთული განრიგი ასევე მოიცავდა შეხვედრებს YMCA-სა (ახალგაზრდა ქარისტიანული ასოციაცია) და LDA-ში (ადგილობრივ დემოკრატიის სააგენტოში). სტუმარს საშუალება მიეცა მოენახულებინა ქალაქის ახალი სავაჭრო ცენტრი ,,ქარვასლა” და მიმდებარე ქუჩების სარეკონსტრუქციო სამუშაოები. იგი აღფრთოვანებული დარჩა იმ სასიკეთო ცვლილებებით, რაც ქალაქის ცხოვრებაში შეინიშნება.

ქალბატონი როზმარი ესტუმრა ქუთაისი-ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციას. სტუმარი აქ თავს გრძნობდა მისთვის კარგად ნაცნობ გარემოში, სადაც ყოველთვის ყველაფერი სანიმუშოდ მოწესრიგებულია.

შეხვედრის ბოლო აკორდი იყო ქუთაისი-ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის წევრთა შეკრება, რომელსაც ოფიციალურ პირებთან ერთად ესწრებოდნენ ასოციაციის როგორც ახალი, ისე ძველი წევრები და ქალაქის საზოგადოების თვალსაჩინო წარმომადგენლები. შეხვედრა თბილ და ამაღელვებელ გარემოში წარიმართა. ქალბატონმა როზმარიმ განაცხადა, რომ მხარის რწმუნებულისა და ქალაქის მერის ეს ტანდემი ნიუპორტისათვის ყველაზე ახლობელი ქალაქის, ქუთაისისათვის წარმატებული იქნება. მან უახლოეს მომავალში ბატონების, მიხეილ ჩოგოვაძისა და ნუგზარ შამუგიას უელსის პარლამენტში მასპინძლობის სურვილი გამოთქვა. თავის ძველ მეგობრებს ამ ლამაზი, მოგონებებით დატვირთული საღამოს ჩუქებისათვის მადლობა გადაუხადა და ასოციაციას მომდევნო შემართებისათვის გზა დაულოცა.

ნათია ზვიადაძე
ასისტენტ პროფესორი
აწსუ
 

Rosemary Butler in Kutaisi

On November 11-12 Kutaisi was visited by Mrs Rosemary Butler, Deputy Presiding Officer of the National Assembly for Wales. Rosemary Butler is also an Honorary Citizen of Kutaisi and an Honorary Member of Kutaisi Newport International Association. Rosemary’s name is well known to everybody in Kutaisi. The success of the prospering twinning links between our cities, Newport and Kutaisi, owes much to her hard work and the enormous effort she has made since 1989. Rosemary laid its foundation and has made an invaluable contribution to its development. It is truly impossible to appreciate the amount of time, constant hard work, thought and organisational skills she has put into the twinning over the nineteen year period of its existence.

It can be said without any exaggeration that since the very beginning Rosemary has been one of the most faithful supporters of this link which has helped develop a unique friendship between the peoples of Kutaisi and Newport. She has initiated many projects during the years of twinning and even today, when she holds a very responsible and important position in the Welsh Assembly, in spite of her very busy schedule, she always finds time for Kutaisi and its people.



Due to her position of Deputy Presiding Officer of an elected body with almost 50% women members, Rosemary was invited by the British Council to speak at a Conference the Council was organising in Tbilisi of women parliamentarians from throughout Transcaucasia. She immediately accepted the invitation because of her profound belief that women should be encouraged to take a more active role in politics but also because the visit to Georgia would allow her to make a short but very welcome visit to Kutaisi. One more proof of her great love to our city.

It should be noted that Rosemary hasn’t been to Georgia for more than 10 years but this visit, although short, was long enough for her to see the many changes that have occurred in our city in that time. Her previous visits had taken place at a time when Kutaisi was often without light or heating and with badly maintained roads and transport.

The Regional administration, the Governor Mr. Mikheil Chogovadze and Mayor of Kutaisi Mr. Nugzar Shamugia hosted the honorary guest. During the official meeting future plans of collaboration (firefighters, doctors, religious representatives, business, etc) were discussed. New and very interesting initiatives from Rosemary were fully supported by the Governor and the Mayor. The Kutaisi Newport International Association has always enjoyed the support of the city authorities and this has formed the basis of many of our twinning initiatives.

One of the results of this support and cooperation was the recent firefighters’ visit to Newport. Mrs. Butler expressed a desire to meet the firemen in person because, during their time in Newport, she had been particularly impressed with their devotion to their work and their personal qualities.



Mrs. Butler visited Akaki Tsereteli State University and gave an interactive lecture in the Green Hall overcrowded by the students. Her busy schedule also included meeting in Young Men’s Christian Association (YMCA) and the Local Democracy Agency (LDA). She had an opportunity to visit the newly built shopping mall “Karvasla” and see the reconstruction work in the streets of Kutaisi. She was excited by the positive changes taking place in our city.



Rosemary Butler also visited the office of the Kutaisi-Newport International Association where the English Language Centre is located. Here she felt quite at home, where everything is kept in order.

The last and the most exciting part of her visit was an evening party attended by many prominent people of Kutaisi and the members of Kutaisi-Newport International Association, her old friends. The party was held in a very warm atmosphere. As Rosemary pointed out, the tandem of the Governor and the Mayor is very successful for our city. She also expressed a great desire to receive Mr. Mikheil Chogovadze and Mr. Nugzar Shamugia as guests of the National Assembly for Wales in Cardiff.

Finally, before leaving, Rosemary thanked her many old friends for such an enjoyable and eventful visit and wished them future success.

Natia Zviadadze
Assistant Professor
ATSU
 

ინგლისური ენის სწავლების უახლესი მეთოდების გაცნობის ვიზიტი ნიუპორტში

Visit to Newport to Get Acquainted with the
Newest Methods in Teaching English

In May, 2008 three academics from the UWN – Shirley Egley, Caroline Maclachlan and Lynn Foulston – visited Kutaisi. They delivered lectures to the students and lecturers at Akaki Tsereteli State University and the English Language Centre on the latest English Language teaching method – Philosophical Enquiry. This method deals with the development of critical and logical thinking among children from an early age.

The experiment turned out to be so successful among Georgian students that we decided to do a joint research with our Newport colleagues and, as a result, compare British and Georgian students. First of all it was decided to use one and the same resources (the texts In the Attic and Fox), to see what problems the students would point out, how they would try to solve them, and in the end to analyze the results. So we did. The idea was so successful that our Newport colleagues made up their minds to make a joint presentation of this project at the annual CARN Conference which was held in Liverpool on 7-9 November.

Having registered online the Newport colleagues sent us an invitation which covered all the expenses (air fares, journey from Heathrow Airport to Newport, then to Liverpool and London, our accommodation, meals, conference and training fees etc). The only thing was to decide who would go to the UK to take part in the conference. The meeting of KNIA the English Language Centre boards selected me for this honorable and highly responsible mission. After hard work (experimental lessons at Akaki Tsereteli State University and the English Language Centre, gathering materials, studying the reference literature, working with students and making notes of their questions and thoughts) I left for Great Britain.

A flight from Georgia to the UK by the BMI air company brought us to the UK safely. At the airport we were met by Lynn Foulston’s husband, Graham, who drove us to Newport. After a two-hour journey we arrived in Caerleon, where we were welcomed and hosted by Lynn.

On 5 November Welsh people celebrate Guy Fawkes’s Day. On this day every family makes a Bonfire in the garden and burns a guy’s model on it. This is a family celebration so the whole family gets together, has a particular meal and stays up late. The evening ends with fireworks. So I had a chance to be present at this most unusual celebration.

On the following day we went to UWN, visited the new and old buildings, met some lecturers and went into several rooms. Later we had an interview and took some photos. From the afternoon till late in the evening we worked on our reports getting ready for our conference presentation.

On 7 November we arrived in Liverpool and stayed at the Marriot Hotel where the Conference was held. During the three days of the Conference every morning started with plenary sessions. Later all the participants split into small groups and worked with different facilitators.

It must be mentioned that when Georgia was announced among the participating countries there was some astonishment in the audience –it was for the first time in the history of CARN Conference that Georgia took part in it. I felt proud and more confident.

On the same evening there was a CARN Conference dinner for the participants and the facilitators.

Our presentation was held on 8 November. A lot of people attended it which enabled us to present much better what we had prepared . We used a power point showing our students in the process of working (reading, thinking over questions, voting, discussing). I can say that the session was very successful and both sides  – the presenters and the listeners were satisfied.

On 9 November after several morning sessions we set off back to Newport.

In Newport I stayed with Shirley which gave me a wonderful chance to get closer to her family and get to know the British ways of life which is best seen in a family. For a few days I was a member of their family. In the morning we woke up together, had breakfast, dinner, went to work and came back home; in the evening we watched television or just talked. For some time I became British too and it was a new and interesting experience for me.

The next day was one of the most interesting ones – we spent it in Cardiff with Derek Butler and Pat Wright. In spite of the rain we managed to see the most interesting places of the city. First we visited the Millennium Centre and the Welsh Assembly which one of the the best examples of modern architecture. Then we went to Cardiff Castle. The guide told us about the history of the castle and the family who lived in it. I thought I was in a fairy-tale.

On 11-12 November there was training on P4C at the Allt-yr-yn Campus led by Karin Murris. There were 14 participants, mainly teachers of primary and secondary schools. We did some workshops, looked through some resources (texts, pictures, photos, videos) and exchanged ideas. At the end of the session we evaluated our work and pointed out its good and bad sides. The training was very well organized.

In the evening there was a big Newport-Kutaisi Twinning Association meeting. All the active members of the Association were present at the reception. We talked about long-standing relations between our cities and expressed hope that these links would last for ever. Then we made speeches and toasts to our friendship. We had a wonderful time with our Newport friends.

The next day, after morning sessions we went to London by train. We had two days to go sightseeing and see the most important and interesting places in London. During these two days we visited Piccadilly Circus, Trafalgar Square, Buckingham Palace, Big Ben and the Houses of Parliament. Then we crossed Westminster Bridge and had a flight on the London Eye. From its height we could see the whole panorama of London. At the end of our tour we visited Tate Modern and St. Paul’s Cathedral (which, unfortunately, was closed for visitors that day).

In the evening we had a ‘good-bye’ party with our Newport friends at a Belgian restaurant which we enjoyed tremendously.

On November 14 we left for Heathrow airport and boarded the plane which took us to Georgia.

Zinaida Chachanidze
Member of Kutaisi-Newport
International Association
Executive Committee