Merry Christmas and Happy New Year
|
|
niuporti quTaisisa da quTaisi niuportis
|
|
2024 is the year of the 35th anniversary of the twinning.
Looking back,
we feel proud of the way we have worked together and what we have done in 34 years of friendship to forge it.
There are a lot of happy memories to recall about these years.
Our links gave us a strong feeling for people of Newport and Wales and increased interest in Welsh culture.
The citizens of the both cities made an invaluable contribution to developing and enhancing links between the two cities.
We developed strong belief in each other,
mutual understanding,
personal friendships and collaboration in many walks of life.
It should come as no surprise that our links became an inspiration,
and that the unique friendship between Newport and Kutaisi is recognized as an international model of Twinning.
|
|
2024 წელი არის დაძმობილების 35 წლის იუბილე.
როცა ვიხსენებთ,
ვამაყობთ იმით,
თუ როგორ ვიმუშავეთ ერთად და რა გავაკეთეთ მეგობრობის 34 წლის განმავლობაში მის გასამყარებლად.
ამ წლების შესახებ ბევრი ბედნიერი მოგონება უნდა გავიხსენოთ.
ჩვენმა კავშირებმა შეგვაყვარა უელსელი ხალხი და გაზარდა ინტერესი უელსის კულტურის მიმართ.
ორივე ქალაქის მოქალაქეებმა ფასდაუდებელი წვლილი შეიტანეს ორ ქალაქს შორის კავშირების განვითარებასა და გაღრმავებაში.
ჩვენ გვჯერა ერთმანეთის,
გვესმის ერთმანეთის,
გვაკავშირებს პირადი მეგობრობა და თანამშრომლობა ცხოვრების მრავალ სფეროში.
გასაკვირი არ უნდა იყოს,
რომ ჩვენი კავშირები შთაგონების წყაროდ იქცა და ნიუპორტისა და ქუთაისის უნიკალური მეგობრობა აღიარებულია,
როგორც დამეგობრების საერთაშორისო მოდელი.
|
|
* * * |
|
On November, 14 British Ambassador to Georgia, His Majesty’s Ambassador to Georgia Mark Clayton visited Kutaisi. He met the Chair of Kutaisi Newport International Association David Megrelishvili and the active members of the Association in a restaurant for the dinner organized specially for them. The meeting was attended by: Lyalya Kobeshavidze, an editor-in chief of the Newsletter, Maia Alavidze – Responsible secretary of KNIA, Mamuka Mikadze, PhD in Medicine, Natia Zviadadze - Head of the English Center at Akaki Tsereteli State Univerity, Manana Julakidze – Principle of a private school “Ghone Kveknisa”, Irina Kobakhidze – Responsible head of the English Language Center under the umbrella of KNIA, Lika Mkhatvari – Executive director at Bridge for social Inclusion, and Nestan Khutsidze - Principle of school N23. |
|
14 ნოემბერს ქუთაისს დიდი ბრიტანეთის სრულუფლებიანი ელჩი საქართველოში მარკ კლეიტონი ესტუმრა. ის ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის თავმჯდომარეს, დავით მეგრელიშვილს და ასოციაციის აქტიურ წევრებს შეხვდა მათთვის სპეციალურად გამართულ ვახშამზე. ასოციაციის თავმჯდომარესთან ერთად შეხვედრას ესწრებოდნენ ასოციაციის აქტიური წევრები: ლალა კობეშავიძე, ნიუზლეთერის მთავარი რედაქტორი, მაია ალავიძე – KNIA-ს პასუხისმგებელი მდივანი, მამუკა მიქაძე, მედიცინის მეცნიერებათა დოქტორი, ნათია ზვიადაძე - აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ინგლისური ენის ცენტრის ხელმძღვანელი, მანანა ჯულაყიძე – კერძო სკოლის „ღონე ქვეყნისა“ დირექტორი, ირინა კობახიძე – KNIA-ს ქოლგის ქვეშ მყოფი ინგლისური ენის ცენტრის პასუხისმგებელი ხელმძღვანელი, ლიკა მხატვარი – სოციალური ჩართულობის ხიდის აღმასრულებელი დირექტორი და ნესტან ხუციძე - N23 სკოლის დირექტორი. |
|
The meeting was held in a warm and quiet atmosphere accompanied by the classical music.
Association members proudly talked to the Ambassador about the great achievements of the association;
some toasts were dedicated to the founders of the association Madonna Megrelishvili and Rosemary Butler and to the 34th anniversary of twinning.
|
|
შეხვედრამ ძალიან თბილ და წყნარ გარემოში ჩაიარა კლასიკური მუსიკის ფონზე.
ასოციაციის წევრებმა ელჩს ასოციაციის დიდი და სამაგალითო მიღწევები კიდევ ერთხელ გაახსენეს,
შეისვა ასოციაციის დამფუძნებლების,
ქალბატონების მადონა მეგრელიშვილისა და როზმარი ბატლერის და ასოციაციის 34 წლის იუბილესადმი მიძღვნილი სადღეგრეძლოც.
|
|
Irina Kobakhidze |
|
irina kobaxiZe |
|
Georgian students are starting an exciting new chapter in their lives at the University of South Wales |
|
qarTveli studentebis saintereso cxovrebis dasawyisi
|
|
In accordance with the Memorandum of Understanding signed on May 1st between Akaki Tsereteli State University and the Newport Kutaisi Twinning Association,
the high-achieving students,
Nino Tortladze,
Kristine Dzagnidze and Levan Kvinkadze,
have been selected to pursue their studies at the University of South Wales.
Kristine Dzagnidze and Levan Kvinikadze commenced their studies on the 18th of September.
The university life started with a comprehensive two-week induction period,
during which the students were introduced to the academic and social aspects of their new environment.
The induction was followed by an intensive study period,
which involved a deep dive into course materials,
engaging lectures, and interactive learning experiences.
Emphasizing their educational experience,
Kristine Dzagnidze and Levan Kvinikadze remarked that studying there is a captivating means of acquiring knowledge and refining their capabilities as future professionals in the sphere of education.
|
|
1 მაისს,
აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტსა და ნიუპორტ ქუთაისის საერთაშორისო ასოციაციას შორის გაფორმებული ურთიერთთანამშრომლობის მემორანდუმის ფარგლებში სამხრეთ უელსის უნივერსიტეტში სწავლის გასაგრძელებლად შეირჩნენ მაღალი აკადემიური მოსწრების სტუდენტები ნინო თორთლაძე,
ქრისტინე ძაგნიძე და ლევან კვინიკაძე.
ქრისტინე ძაგნიძემ და ლევან კვინიკაძემ სწავლა 18 სექტემბერს დაიწყეს.
სტუდენტები მათთვის ახალ აკადემიურ და სოციალურ ასპექტებს გაეცნენ ყოველმხრივ ამომწურავი ორკვირიანი საორიენტაციო პერიოდის განმავლობაში.
საუნივერსიტეტო ცხოვრება გაგრძელდა ინტენსიური სასწავლო პერიოდით,
რომელიც მოიცავდა სასწავლო მასალებში ცოდნის გაღრმავებას,
საინტერესო ლექციებსა და ინტერაქტიურ სასწავლო გამოცდილებას.
ქრისტინე ძაგნიძემ და ლევან კვინიკაძემ აღნიშნეს,
რომ მათთვის,
როგორც მომავალი პროფესიონალებისთვის იქ სწავლა მომხიბვლელი საშუალებაა განათლების სფეროში ცოდნის შეძენისა და შესაძლებლობების სრულყოფისათვის.
|
|
On the 30th of October,
a meeting was convened with the Vice-Chancellor,
Dr. Ben Calvert,
and his Cabinet.
In attendance alongside the students were the Chair,
Shirley Egley,
and Nigel Hallett,
the Treasurer from the Association.
The meeting took place in a splendid office offering panoramic views of the Welsh hilltops and the verdant city surroundings.
Discussions centered on the education system and the students' experiences at the university.
The Vice-Chancellor and his team were notably impressed,
finding themselves pleasantly astonished by the students' profound insights and deep understanding of matters regarding the education system,
the history,
culture and traditions of Georgia.
|
|
30 ოქტომბერს ვიცე-კანცლერთან,
დოქტორ ბენ კალვერტთან მოწვეულ შეხვედრას მის კაბინეტთან ერთად ესწრებოდნენ სტუდენტები,
თავმჯდომარე შერლი ეგლი და ხაზინადარი ნაიჯელ ჰოლეტი.
საოცრად მზიან,
უელსის ბორცვებისა და მწვანე ქალაქის შემოგარენის პანორამულ ხედებიან ოფისში დისკუსიები გაიმართა განათლების სისტემასა და სტუდენტთა გამოცდილების შესახებ.
ვიცე-კანცლერი და მისი გუნდი სასიამოვნოდ გაოცებულნი დარჩნენ საქართველოს განათლების სისტემის,
ისტორიის,
კულტურისა და ტრადიციების შესახებ სტუდენტების სიღრმისეული ცოდნითა და ამ საკითხების გაანალიზებით.
|
|
On the 2nd of November,
the Georgian students,
Kristine Dzagnidze and Levan Kvinikadze,
were invited as delegates representing the NKTA at the 36th Annual Georgian Studies Day held at the University of Westminster,
in London.
During this significant event,
they delivered a presentation highlighting the achievements and future aspirations of the Newport-Kutaisi Twinning Association.
The meeting proved to be exceptionally engaging and interesting.
The atmosphere in the hall was truly uplifting, and it was gratifying to hear attendees express their admiration for Georgia—a relatively small country yet home to numerous talented individuals in science,
arts,
music,
the film industry,
and sports.
|
|
2 ნოემბერს ლონდონში,
უესტმინსტერის უნივერსიტეტში გამართულ „საქართველოს დღეებზე“,
რომელიც წელს 36–ჯერ ჩატარდა,
NKTA-ს დელეგატებად მიწვეული იყვნენ ქართველი სტუდენტები ქრისტინე ძაგნიძე და ლევან კვინიკაძე.
ამ მნიშვნელოვანი ღონისძიების ფარგლებში მათ წარმოადგინეს პრეზენტაცია,
რომელშიც ხაზი გაუსვეს ნიუპორტ-ქუთაისის დაძმობილებული ასოციაციის მიღწევებსა და სამომავლო მისწრაფებებს.
შეხვედრა განსაკუთრებით საინტერესო აღმოჩნდა,
რადგან დარბაზში ატმოსფერო მართლაც ამაღელვებელი იყო.
ასევე,
სასიხარულო იყო დამსწრეთა მხრიდან აღფრთოვანების მოსმენა საქართველოს მიმართ - შედარებით პატარა ქვეყანაა,
მაგრამ მეცნიერების,
ხელოვნების,
მუსიკის,
კინოინდუსტრიისა და სპორტის სფეროებში მრავალი ნიჭიერი ადამიანის სახლი.
|
|
Kristine Dzagnidze
|
|
qristine ZagniZe
|
|
* * * |
|
We are proudly sharing the article from the USW webpage:
|
|
გვინდა გულწრფელი მადლობა გადავუხადოთ ნიუპორტი ქუთაისის საერთაშორისო ასოციაციას,
რომლის უშუალო აქტიური ჩართულობით სამხრეთ უელსის უნივერსიტეტში ჩასულ 2 ქართველ სტუდენტს არაერთი ოფიციაულური შეხვედრა მოუწყვეს.
გთავაზობთ სტატიას,
რომელიც უნივერსიტეტის ვებგვერდზე გამოქვეყნდა:
|
|
During his visit,
the First Minister also presented a Georgian rugby shirt to the University,
which he was gifted during the Rugby World Cup in France earlier this year.
|
|
ვიზიტის დროს პირველმა მინისტრმა უნივერსიტეტს ქართული რაგბის მაისურიც გადასცა,
რომელიც წელს მას საფრანგეთში რაგბის მსოფლიო ჩემპიონატის დროს აჩუქეს.
|
|
* * * |
|
On April 6, 2022, the first successful working meeting took place between Kutaisi #23 Public School and Newport Llanwern High School, which was attended by honored members of Kutaisi-Newport Twinning Association: Colin Mason and Maia Alavidze. The meeting was very productive and the beginning of the new project between two schools. Both schools expressed their willingness to cooperate, thus laying the foundation for the future relationship between the two schools. |
|
2022 წლის 6 აპრილს ქალაქ ქუთაისის #23 საჯარო სკოლასა და ნიუპორტის ლანვერნის საშუალო სკოლას შორის გაიმართა პირველი წარმატებული სამუშაო შეხვედრა, რომელსაც ესწრებოდნენ ნიუპორტ-ქუთაისის დაძმობილების ასოციაციის საპატიო წევრები: ბ-ნი კოლინ მეისონი და ქ–ნი მაია ალავიძე. შეხვედრა იყო ძალიან ნაყოფიერი და ორ სკოლას შორის ახალი პროექტის დასაწყისი. ორივე სკოლამ გამოთქვა თანამშრომლობის მზაობა, რითაც საფუძველი ჩაეყარა მათ შორის სამომავლო ურთიერთობას. |
|
Meetings are held permanently every two months and various issues are discussed such as important places and landmarks of both cities.
They also have pen pals and send some letters to each other.
Students from both schools share video presentations with each other and the first live session was held on March 23,
2023.
Students got to know their peers from Wales,
talked about the traditions of both countries,
tourist places,
and shared interesting and favorite activities with each other.
The live session was productive and another step forward in bringing both schools closer together and realizing future plans.
The feedback given by honored member of Newport Kutaisi Twinning Association Colin Mason was impressive:
|
|
შეხვედრები პერმანენტულად იმართება ორ თვეში ერთხელ და განიხილება სხვადასხვა თემები,
როგორიცაა ორივე ქალაქის მნიშვნელოვანი ადგილები და ღირსშესანიშნაობები.
ორივე სკოლის მოსწავლეები ერთმანეთს უზიარებენ ვიდეო პრეზენტაციებს და უგზავნიან წერილებს ფოსტით უელსელ მეგობრებს,
ასევე პირველი ლაივ სესია გაიმართა 2023 წლის 23 მარტს.
მოსწავლეებმა გაიცნეს თანატოლები უელსიდან,
ისაუბრეს ორივე ქვეყნის ტრადიციებზე, ტურისტულ ადგილებზე და გაუზიარეს საინტერესო და საყვარელი აქტივობები.
პირდაპირი სესია იყო პროდუქტიული და კიდევ ერთი წინგადადგმული ნაბიჯი ორივე სკოლის დაახლოებისა და სამომავლო გეგმების რეალიზებისთვის.
კოლინ მეისონის მიერ გამოგზავნილი გამოხმაურების წერილი შთამბეჭდავი იყო:
|
|
In the current academic year,
three working meetings were held with representatives of the Newport group and activations were planned.
The first wave of letters has also been received by pupils at a school in Wales and they are sending their replies this week.
After the Christmas holidays,
the students of both schools will have an online meeting and introduce each other,
and new project” Get to Know Newport and Kutaisi” is also starting.
|
|
მიმდინარე სასწავლო წელს გაიმართა სამი სამუშაო შეხვედრა ნიუპორტის ჯგუფის წარმომადგენლებთან და დაიგეგმა აქტივობები.
წერილების პირველი ნაკადიც მიიღეს უელსის სკოლის მოსწავლეებმა და მიმდინარე კვირაში აგზავნიან პასუხს.
საშობაო არდადეგების შემდეგ კი ორივე სკოლის მოსწავლეებს ექნებათ ონლაინ შეხვედრა და გაცნობა,
ასევე იწყება პროექტი გაიცანი ნიუპორტი და ქუთაისი.
|
|
Tamta Kharabadze
|
|
TamTa xarabaZe
|
|
* * * |
|
And last but not least we would like to say a huge thank you to our dedicated, special friends, NKTA members for their invaluable hospitality. |
|
და ბოლოს, გვინდა უღრმესი მადლობა გადავუხადოთ ნიუპორტი ქუთაისის დაძმობილებული ასოციაციის წვრებს, ჩვენს მეგობრებს, გამოჩენილი გულთბილი მასპინძლობისთვის |
|
|