* * *
It is with great sadness that KNIA shares with you the passing of Chair of NKTA, much loved and respected friend, Ms Caroline McLachlan. Kutaisi Newport International Association is experiencing a deep grief in our recent loss which is the second great pain of ours within nearly a year. After losing one of the founders of KNIA, Madonna Megrelishvili, we are now saying goodbye to another driving force of the twinning, Caroline McLachlan.
Kutaisi Newport International Association
ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაცია დიდი მწუხარებით იუწყება ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის თავმჯდომარის, ძალიან საყვარელი და პატივცემული მეგობრის, ქალბატონი ქეროლაინ მაკლეჰლენის გარდაცვალებას. ქუთაისის ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაცია ღრმა მწუხარებას განიცდის ამ დიდი დანაკარგვის გამო, რომელიც ჩვენი მეორე დიდი ტკივილია თითქმის ერთი წლის განმავლობაში. KNIA-ს ერთ-ერთი დამფუძნებლის, მადონა მეგრელიშვილის დაკარგვის შემდეგ, ახლა ვემშვიდობებით დაძმობილების კიდევ ერთ მამოძრავებელ ძალას, ქეროლაინ მაკლაჰლანს.
ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაცია
* * *
Our hearts are heavy today. English Philology Department and Kutaisi Newport International association mourn the loss of a great friend, Caroline McLachlan. Caroline is one of the first people who laid the foundation of the Association and over the decadesmade an enormous contribution to its development. She was involved in many successful projects that have benefitted the city of Kutaisi and did a lot to contribute to the success of the English Philology Department. On her every visit she met our students, shared experience with our staff, tried to find out about our needs and did all in her power to help. Many of our links with Newport are thanks to Caroline’s efforts and support. It is a great loss to Kutaisi, Akaki Tsereteli State University and our department. She will be missed by so many. Our deepest sympathies to NKTA and her family.
დღეს ჩვენი გული დამძიმებულია. ინგლისური ფილოლოგიის დეპარტამენტი და ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაცია გლოვობს დიდი მეგობრის, ქეროლაინ მაკლაჰლენის დაკარგვას. ქეროლაინი ერთ-ერთი პირველი ადამიანია, რომელმაც ასოციაციას საფუძველი ჩაუყარა და ათწლეულების განმავლობაში უზარმაზარი წვლილი შეიტანა მის განვითარებაში. იგი მონაწილეობდა მრავალ წარმატებულ პროექტში, რომელმაც სარგებელი მოუტანა ქალაქ ქუთაისს და ბევრი გააკეთა ინგლისური ფილოლოგიის დეპარტამენტის წარმატებაში. მისი ყოველი ვიზიტისას ის ხვდებოდა ჩვენს სტუდენტებს, უზიარებდა გამოცდილებას ჩვენს თანამშრომლებს, ცდილობდა გაეგო ჩვენი საჭიროებების შესახებ და ყველაფერს აკეთებდა ჩვენს დასახმარებლად. ბევრი ჩვენი კონტაქტი და კავშირი ნიუპორტთან სწორედ კეროლაინის ძალისხმევისა და მხარდაჭერის დასახურებაა. ეს ორი ქალბატონი დიდი დანაკლისია ქუთაისის, აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტისა და ჩვენი დეპარტამენტისათვის. ის ძალიან ბევრს მოენატრება. უდიდეს თანაგრძნობას ვუცხადებთ ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის ყველა წევრს და კეროალინის ოჯახს.
English Philology Department
ინგლისური ფილოლოგიის დეპარტამენტი
Letters of Condolence
samZimris werili
To: Newport Kutaisi Twinning Association
On behalf of Kutaisi City Municipality and personally from me please accept our deepest sympathies.
We were very saddened to hear the death of Caroline McLachlan an honorary citizen of Kutaisi City and the Chairperson of the NKTA.
Caroline McLachlan was one of the founders of the NKTA and her support in the development of friendship between cities of Kutaisi and Newport is priceless.
Her contribution as an honorary professor of Akaki Tsereteli State University (ATSU) is also significant,
which includes educational projects,
memorandums between universities,
students' and scientific grant programs,
which have led the Imereti Region to the significant professional growth.
Her death is a great loss for the association, university and for Kutaisi City.
Once again please, accept our heartfelt condolences.
Sincerely Yours,
Ioseb Khakhaleishvili
Mayor of Kutaisi City Municipality
ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციას
ქუთაისის მერიის სახელით და პირადად მე გამოვთქვამთ დიდ მწუხარებას და გთხოვთ,
მიიღოთ ჩვენი დიდ თანაგრძნობა საპატიო მოქალაქისა და ნიუპორტი ქუთაისი თავმჯდომარის ქეროლაინ მაკლაჰლენის გარდაცვალების გამო.
ქეროლაინ მაკლაჰლანი იყო ქუთაისი ნიუპორტის ასოციაციის ერთ-ერთი დამფუძნებელი და მისი მხარდაჭერა ქუთაისსა და ნიუპორტს შორის მეგობრობის განვითარებაში ფასდაუდებელია.
ასევე მნიშვნელოვანია მისი,
როგორც აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის საპატიო პროფესორის წვლილი,
რაც გულისხმობს მის აქტიურ ჩართულობას საგანმანათლებლო პროექტების,
უნივერსიტეტებს შორის მემორანდუმების,
სტუდენტებისა და სამეცნიერო საგრანტო პროგრამების განხორციელებაში,
რამაც მნიშვნელოვანად განაპირობა იმერეთის პროფესიული წინსვლა.
მისი გარდაცვალება დიდი დანაკლისია ასოციაციისთვის,
უნივერსიტეტისთვის და ქალაქ ქუთაისისთვის.
კიდევ ერთხელ გთხოვთ,
მიიღოთ ჩვენი გულწრფელი სამძიმარი.
პატივისცემით
იოსებ ხახალეიშვილი
ქ. ქუთაისის მუნიციპალიტეტის მერი
* * *
To: Newport Kutaisi Twinning Association
Allow me to express my sincere condolences, on behalf of the British Embassy in Tbilisi and myself,
our sincere condolences on the loss of Caroline McLachlan,
Chairperson of the Newport Kutaisi Twinning Association.
Many of us here knew her personally and she was loved among our staff.
Caroline's longstanding friendship with the people of Kutaisi began in 1990 and she has done huge amount for the Newport Kutaisi Twining Association.
She will be sorely missed.
Please accept our deepest sympathies to the whole association during this sad period of mourning.
Mark Clayton
British Ambassador to Georgia
ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციას
ნება მომეცით,
თბილისში ბრიტანეთის საელჩოსა და ჩემი სახელით გამოვხატო გულწრფელი მწუხარება ნიუპორტი ქუთაისის დაძმობილების ასოციაციის თავმჯდომარის,
ქეროლაინ მაკლეჰლენის დაღუპვის გამო.
ბევრი ჩვენგანი აქ მას პირადად იცნობდა და უყვარდა.
ქეროლაინის დიდი ხნის მეგობრობა ქუთაისელებთან 1990 წელს დაიწყო და მან უზარმაზარი წვლილი შეიყანა ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციისის საქმიანობაში.
ის ბევრს მოენატრება.
გთხოვთ,
გვიგულეთ თქვენს გვერდით ასოციაციისასთვის ამ სამწუხარო გლოვის პერიოდში.
მარკ კლეიტონი
დიდი ბრიტანეთის ელჩი საქართველოში
* * *
I would like to express my heartfelt condolences to all the family,
to everyone associated with the enduring, inspiring bond of friendship between the cities of Kutaisi and Newport on the death of our dearest friend Caroline McLachlan.
She was one of the founders of Twinning of Newport and Kutaisi,
Chair of the NKTA,
Honorary citizen of Kutaisi,
Honorary professor of ATSU Akakai Tsereteli State University.
მინდა გულით მივუსამძიმრო მთელ ოჯახს,
ყველას,
ვინც ასოცირდება ქუთაისსა და ნიუპორტს შორის მეგობრობის ძლიერ,
შთამაგონებელ კავშირთან ჩვენი უსაყვარლესი მეგობრის ქეროლაინ მაკლეჰლენის გარდაცვალების გამო.
იგი იყო ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის ერთ-ერთი დამაარსებელი,
ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის თავმჯდომარე,
ქუთაისის საპატიო მოქალაქე,
აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის საპატიო პროფესორი.
I’ve lost a great teacher,
a leader,
an inspirational woman and an irreplaceable friend.
She was an amazing ambassador for Wales,
Newport.
Caroline was highly respected and much loved in Kutaisi.
Her visits were always the brightest colours for our city.
She was one of the important people in my life,
an incredibly intelligent lady full of joy with an amazing smile.
Dear Caroline,
our lives are changed.
You will stay in my heart and mind with precious memories forever!
Rest In Peace.
David Megrelishvili
Chair of the KNTA
ჩვენ დავკარგეთ დიდებული მასწავლებელი,
ლიდერი,
შთამაგონებელი ქალი და შეუცვლელი მეგობარი.
ის საოცარი ელჩი იყო უელსისთვის,
ნიუპორტისთვის.
ქეროლაინს ქუთაისში დიდ პატივს სცემდნენ და ძალიან უყვარდათ.
მისი ვიზიტები ყოველთვის ყველაზე ნათელი ფერები იყო ჩვენი ქალაქისთვის.
ის იყო ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი ადამიანი ჩემს ცხოვრებაში,
საოცრად ჭკვიანი ქალბატონი,
სიხარულით სავსე საოცარი ღიმილით.
ძვირფასო ქეროლაინ,
ჩვენი ცხოვრება შეცვლილია.
შენ ჩემს გულსა და გონებაში დარჩები ძვირფასი მოგონებებით სამუდამოდ!
ღმერთმა დაუმკვიდროს ცათა სასუფეველი
დავით მეგრელიშვილი
ქუთაისი ნიუპორტის ასოციაციის თავმჯდომარე
* * *
It was with profound sorrow that we learnt of the death of the Chair of the Newport Kutaisi Twinning Association Caroline McLachlan,
who was honorary professor of Akaki Tsereteli State University.
She made a great contribution to the development of friendly links between our cities,
universities and schools.
On behalf of the staff and students of Akaki Tsereteli State University,
I wish to extend to Caroline’s family and all members of NKTA our sincerest condolences in your most grievous loss.
ღრმა მწუხარებით ვიუწყებით ნიუპორტი ქუთაისის დაძმობილების ასოციაციის თავმჯდომარის ქეროლაინ მაკლაჰლენის გარდაცვალების შესახებ,
რომელიც იყო აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის საპატიო პროფესორი.
მან დიდი წვლილი შეიტანა ჩვენს ქალაქებს,
უნივერსიტეტებსა და სკოლებს შორის მეგობრული კავშირების განვითარებაში.
აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის თანამშრომლებისა და სტუდენტების სახელით,
მინდა გამოვუცხადო ქეროლაინის ოჯახს და NKTA-ს ყველა წევრს ჩვენი გულწრფელი მწუხარება უმძიმესი დაკარგვის გამო.
Rector
Professor Roland Kopaliani
რექტორი
პროფესორი როლანდ კოპალიანი
We owe it to your memory to stay strong!
Cven valdebuli varT Zlieri viyoT
Tqveni xsovnis sapativcemulod
I will always remember my first meeting with Caroline. It was in the early 90ies when I was still at school. One day we were told that a delegation from Wales was visiting the school and our class was privileged to meet the delegation members. Despite considerable political changes taking place at that time, we were still Soviet kids brought up in formal classroom environment, shy to ask questions or have free conversation with foreigners not only due to language barriers but because of some other limitations imposed on us via regulations. When the guests entered the classroom followed by the school administration all of us stood up. We felt tense and scared trying to observe the rules and suddenly, we see a lovely lady, smiling and hopping now and then, making jokes which we couldn’t understand but it was not important. What was important was the atmosphere she brought with her and the fact that she managed to get the message across - a very important message to feel free to make friends. She approached students individually, greeted us, said the words we couldn’t understand but felt and on top of all, just randomly she gave me a card with a picture of Newport. This was my first introduction to this wonderful people and country. How could I have imagined then that years later we would become friends.
არასოდეს დამავიწყდება ჩემი პირველი შეხვედრა ქეროლაინთან. ეს იყო 90-იანი წლების დასაწყისში, როცა ჯერ კიდევ სკოლაში ვიყავი. ერთ დღეს გვითხრეს, რომ უელსის დელეგაცია სტუმრობდა სკოლას და ჩვენს კლასს ჰქონდა პრივილეგია შეხვედროდა დელეგაციის წევრებს. იმ დროს მნიშვნელოვანი პოლიტიკური ცვლილებების მიუხედავად, ჩვენ ჯერ კიდევ საბჭოთა ბავშვები ვიყავით გაზრდილი ფორმალურ საკლასო გარემოში, გვერიდებოდა კითხვების დასმა და უცხოელებთან თავისუფალი საუბარი არა მხოლოდ ენობრივი ბარიერების გამო, არამედ რეგულაციებით დაწესებული სხვა შეზღუდვების გამო... როდესაც კლასში სტუმრები შემოვიდნენ, სკოლის დირექციაც თან შემოჰყვათ. ყველანი ფეხზე ავდექით. დაძაბული და შეშინებული, წესების დაცვას ვცდილობდით და უცებ ვხედავთ საყვარელ ქალბატონს, რომელიც იღიმება და ხტუნავს და ვხვდებით, რომ ხუმრობს. მართალია, არ გვესმოდა რაზე, მაგრამ ეს არ იყო მნიშვნელოვანი. მნიშვნელოვანი იყო ის ატმოსფერო, რომელიც მან მოიტანა და ის ფაქტი, რომ მან მოახერხა გზავნილის გავრცელება - ძალიან მნიშვნელოვანი მესიჯის, რომ ყოველთვის უნდა ეცადო, შეიძინო მეგობრები. იგი ყველა მოსწავლესთან სათითაოდ მივიდა და ინდივიდუალურად მოგვესალმა, გვითხრა სიტყვები, რომლებიც ჩვენ არ გვესმოდა, მაგრამ ვგრძნობდით და სრულიად შემთხვევით, მომცა ბარათი ნიუპორტის სურათით. ეს იყო ჩემი პირველი შეხება ამ შესანიშნავ ხალხთან და ქვეყანასთან. რას წარმოვიდგენდი მაშინ, რომ წლების შემდეგ ჩვენ დავმეგობრდებოდით.
Since then I had a chance to meet Caroline many times.
As a student at English speaking club or later,
as a member of university English Language Department and KNIA I was always looking forward to her visits.
She was an honourary professor of ATSU,
an honourary citizen of Kutaisi,
much appreciated by the members of the association due to her multiple merits and kind deeds.
However,
what was special about her was her unique personality,
dedication to the twinning and ability to remain positive in any situation.
It was so moving that she thought about further promoting the links between our two cities even when she felt unwell.
Up until her final days she didn’t stop contributing in developing collaborative links with schools in Newport and Kutaisi,
which is in progress now.
We had an online meeting with the association members discussing this issue a couple of months ago when I last saw Caroline,
still very positive and thinking about future of our friendship.
We always kept in touch.
In one of her recent messages she wrote: ‘We owe it to the memory of Madonna Megrelishvili to ensure that we stay strong and continue to develop.’
Now I would say that we owe it to the memory of both of you to follow your example,
make initiatives,
support new ideas and do our best to stay strong and continue the long-lasting friendship so much treasured by both of you.
Rest in peace dear Caroline.
Natia Zviadadze
მას შემდეგ არაერთხელ შევხვდი ქეროლაინს როგორც ინგლისურენოვანი კლუბის სტუდენტი და მოგვიანებით,
როგორც უნივერსიტეტის ინგლისური ენის დეპარტამენტისა და KNIA-ს წევრი,
ყოველთვის მოუთმენლად ველოდებოდი მის ვიზიტებს.
ის იყო აწსუ–ს საპატიო პროფესორი,
ქუთაისის საპატიო მოქალაქე,
და ასოციაციის საყვარელი წევრი,
რომლმაც დამსახურებულად მოიპოვა პატივისცემა მის მიერ განხორციელებული კეთილი საქმეების წყალობით.
თუმცა,
რაც მას ყველასგან განასხვავებდა,
ეს იყო მისი განსაკუთრებული პიროვნული თვისებები,
მისი ერთგულება დაძმობილებისადმი და უნარი,
შეენარჩუნებინა პოზიტიური განწყობა ნებისმიერ სიტუაციაში.
ძალიან ამაღელვებელია,
რომ იგი ჩვენს ორ ქალაქს შორის კავშირების შემდგომ ხელშეწყობაზე ფიქრობდა მაშინაც კი,
როცა თავს ცუდად გრძნობდა.
ბოლო დღეებამდე აქტიურად იყო ჩართული პროექტში,
რომელიც ახლა მიმდინარეობს და მიზნად ისახავს ნიუპორტისა და ქუთაისის სკოლებს შორის თანამშრომლობითი კავშირების დამყარებას.
რამდენიმე თვის წინ ონლაინ შეხვედრა გვქონდა ასოციაციის წევრებთან,
სადაც განვიხილავდით ამ საკითხს.
ბოლოს მაშინ ვნახე ქეროლაინი,
რომელიც ჯერ კიდევ ძალიან პოზიტიურად იყო განწყობილი და ჩვენი მეგობრობის მომავალზე ფიქრობდა.
ჩვენ მუდმივად ვკონტაქტობდით.
ერთ–ერთ თავის ბოლო მესიჯში მწერდა: "ჩვენ ვალში ვართ მადონა მეგრელიშვილის ხსოვნის წინაშე,
უნდა ვიყოთ ძლიერები და გავაგრძელოთ წინსვლა“.
ახლა მე გეუბნებით,
რომ ჩვენ ვალში ვართ ორივე თქვენგანის ხსოვნის წინაშე.
უნდა მივყვეთ თქვენს კვალს,
გავაჟღეროთ ახალი იდეები,
განვახორციელოთ ახალი პროექტები და ყველაფერი გავაკეთოთ იმისათვის,
რომ ვიყოთ ძლიერი და გავაგრძელოთ ხანგრძლივი მეგობრობა,
რომელიც ასე ძვირფასი იყო ორივე თქვენგანისთვის.
მშვიდად განისვენე ძვირფასო ქეროლაინ.
ნათია ზვიადაძე
* * *
I extend my deepest condolences to the entire family and to the NKTA!
In these moments of loss,
words are useless.
I am deeply saddened by the loss of one of the most devoted and gorgeous supporter Caroline McLachlan who was a Chairperson of NKTA and honorary Citizen of Kutaisi City.
She was a large-hearted,
always helpful and very generous loving human.
She was a good friend to Kutaisi City and her contribution and role in the strengthening and developing partnership relations between Kutaisi and Newport was very significant.
She was a very special woman,
and she will be missed by many.
Accept my deepest sympathy and may her soul rest in peace.
Sincerely Yours,
Shorena Khukhua
Head of Foreign Relations and International Projects Department
Kutaisi City Municipality
ვუსამძიმრებ მთელ ოჯახს და ქუთაისი ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციას ქეროლაინ მაკლეჰლენის გარდაცვალების გამო.
ამ წუთებში სიტყვები უსარგებლოა.
ღრმა მწუხარებას გამოვთქვამ ერთ-ერთი ყველაზე ერთგული და ბრწყინვალე მხარდამჭერის დაკარგვის გამო,
რომელიც იყო ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციის თავმჯდომარე,
ჩვენი დიდი მეგობარი და ქუთაისის საპატიო მოქალაქე.
ის იყო დიდი გულის მქონე ადამიანი,
ყოველთვის დამხმარე და ძალიან მოსიყვარულე ადამიანი.
ის იყო ქუთაისის კარგი მეგობარი და მისი წვლილი და როლი ქუთაისსა და ნიუპორტს შორის პარტნიორული ურთიერთობების განმტკიცებასა და განვითარებაში ძალიან მნიშვნელოვანი იყო.
ის განსაკუთრებული ქალი იყო და ბევრს მოენატრება.
მიიღეთ ჩემი ღრმა თანაგრძნობა.
მშვიდად განისვენოს მისმა სულმა.
შორენა ხუხუა
საგარეო ურთიერთობათა და საერთაშორისო პროექტების დეპარტამენტის უფროსი
ქუთაისის მუნიციპალიტეტი
* * *
Caroline McLachlan you will be missed and loved forever!
She was an inspiration,
best combination of smart,
powerful,
humorous,
passionate and elegant.
I've known her since 2015,
but it feels like forever.
She took me under her wings and carried away to the better future.
I am sure I was not the only one.
She did such wonderful things for Kutaisi.
She was brilliant in making connections.
She would say: "Connecting people can do amazing things, doesn't it?!"
She introduced me to wonderful people at Newport-Kutaisi Association back here in Kutaisi and back in the UK.
A lot of progressive things happened to me or my organization because of her.
I lived at her house (in Newport) for several days.
She would use some Georgian phrases and idioms into the context wonderfully.
She was fantastic ambassador of Georgian culture in the UK and vise versa.
ქეროლაინ მაკლეჰლენ - სამუდამოდ მოგვენატრები და გვეყვარები!
ის იყო შთაგონების წყარო,
ჭკვიანი,
ძლიერი,
იუმორის მქონე,
საქმიანი და ელეგანტური ქალის საუკეთესო კომბინაცია.
მე მას 2015 წლიდან ვიცნობ,
მაგრამ ეს მგონია,
რომ სამუდამოდ.
მან თავის ფრთებქვეშ შემიფარა და უკეთესი მომავლისკენ მიბიძგა.
დარწმუნებული ვარ,
ასეთი მარტო მე არ ვყოფილვარ.
მან საოცარი რამეები გააკეთა ქუთაისისთვის.
ის ბრწყინვალე იყო კავშირების დამყარებაში.
ის ხშირად ამბობდა: "ადამიანებთან დაკავშირებას საოცარი საქმეების გაკეთება შეუძლია,
არა?! "
მან საოცარი ხალხი გამაცნო ნიუპორტი ქუთაისის ასოციაციაში როგორც ქუთაისში და ისე დიდ ბრიტანეთში.
ძლიან დიდ წარმატებას მივაღწიეთ მე ან ჩემმა ორგანიზაციამ სწორედ ქეროლაინის დამსახურებით.
რამდენიმე დღე მის სახლში (ნიუპორტში) ვცხოვრობდი.
რაღაც ქართულ ფრაზებს და იდიომებს საოცრად გამოიყენებდა–ხოლმე კონტექსტში.
ის იყო ქართული კულტურის ფანტასტიური ელჩი დიდ ბრიტანეთში და პირიქით.
Till this time we would chat, ring each-other and talk about politics in Georgia, the UK or the world, quality inclusive education, life, etc. I lost a wonderful mother and a friend. The sorrow and heartbreak is real. I loved her so much and didn't know she was fighting for her life with so much dignity, love and kindness in her heart. I am so proud I've known her. I am sorry we couldn't see each-other again because of Covid. She was one and the only! She was absolutely amazing!
Lika Mkhatvari
მუდმივად ვურეკავდით ერთმანეთს და ვსაუბრობდით პოლიტიკაზე საქართველოში, დიდ ბრიტანეთსა თუ მსოფლიოში, ხარისხიან ინკლუზიურ განათლებაზე, ცხოვრებაზე და ა.შ. მე დავკარგე შესანიშნავი დედა, მეგობარი და ჩვენი დროის დიდი ადამიანი. ძაიან გულწრფელია ჩემი დარდი და გულისტკივილი. როგორ მიყვარდა და არ ვიცოდი, თუ ამდენი ღირსებით, სიყვარულით და სიკეთით იბრძოდა სიცოცხლისთვის. ძალიან ამაყი ვარ, რომ ვიცნობდი. ვწუხვარ, რომ კოვიდის გამო ისევ ვერ ვნახეთ ერთმანეთი. ის ერთადერთი და განუმეორებელი იყო! ის აბსოლუტურად საოცარი იყო!
ლიკა მხატვარი
* * *
Our sincere condolences on the loss of Caroline McLachlan. She was an amazing human being, an amazing mentor. She had so much energy and around her, you felt you could do so much more. Dear Caroline, Thank you for Your support, business meetings and for your advice. Thanks a lot for St Mary School in Newport. Thanks for warmth and caring style. Warm memories will last forever. May Your soul rest in peace!
გულწრფელად ვწუხვართ ქეროლაინ მაკლეჰლენის დაკარგვას. ის იყო საოცარი ადამიანი, საოცარი დამრიგებელი. მას იმდენად დიდი ენერგია ჰქონდა, რომ მის გვერდით გრძნობდი, რომ ბევრად მეტი შეგეძლო. ძვირფასო ქეროლაინ, მადლობა მხარდაჭერისთვის, საქმიანი შეხვედრებისთვის და რჩევებისთვის. დიდი მადლობა იმისთვის, რომ დაგვაკავშირეთ წმინდა მერის სკოლისთან ნიუპორტში. მადლობა სითბოსთვის და მზრუნველობისთვის. თბილი მოგონებები სამუდამოდ დარჩება ჩვენში. ნათელში იყოს თქვენი სული!
Public School №9
მე-9 საჯარო სკოლა
* * *
I am shocked and saddened to hear of Caroline’s death. I will miss her warmth and humor. FI will never forget her commitment to make it possible for me and my students participate in international competition for pianists. Back in the early 90s it seemed absolutely impossible but due to her and Madonna Megreilishvili’s beliefs, strength and power she made it possible. I will never forget her visits to Kutaisi and our time together. It is difficult to know what to do in times like these. I feel privileged to have known her. I want you to know that you are in my thoughts and prays. Rest in peace, my friend.
Tsitsino Todua
შოკირებული და დამწუხრებული ვარ ქეროლაინის გარდაცვალების გამო. მომენატრება მისი სითბო და იუმორი. არასოდეს დამავიწყდება მისი დიოდი ძლისხმევა, იმისათვის, რომ მე და ჩემს სტუდენტენს საშუალება გვქონოდა პიანისტთა საერთაშორისო კონკურსში მიგვეღო მონაწილეობა. ჯერ კიდევ 90-იანი წლების დასაწყისში ეს აბსოლუტურად შეუძლებელი ჩანდა, მაგრამ მისი და მადონა მეგრეილიშვილის დიდ რწმენის, ძალისხმევისა და მონდომების წყალობით მან ეს შესაძლებელი გახადა. არასოდეს დამავიწყდება მისი ქუთაისში ვიზიტები და ერთად გატარებული დრო. ძნელია იმის ცოდნა, თუ რა უნდა გააკეთო ასეთ დროს. თავს პრივილეგირებულად ვგრძნობ, რომ ვიცნობი მას. მინდა იცოდე, რომ ჩემს ფიქრებში და ლოცვებში ხარ. მშვიდად განისვენე, ჩემო მეგობარო.
ციცინო თოდუა
* * *
I would like to express condolences to the family of Caroline McLachlan on her death. She was one of the persons who made my stay and studies in Newport easier, more exciting, interesting and inspiring. She supported my studies at the university as well as helped me to work as teaching assistant at St. Mary's school which was great experience. Thank you for everything from me and my family. We will miss you. Rest in peace!
მინდა მივუსამძიმრო ქეროლაინ მაკლეჰენის ოჯახს მისი გარდაცვალების გამო. ის იყო ერთ-ერთი პიროვნება, რომელმაც ნიუპორტში ჩემი ყოფნა და სწავლა უფრო მარტივი, ამაღელვებელი, საინტერესო და შთამაგონებელი გახადა. ის მხარს უჭერდა ჩემს სწავლას უნივერსიტეტში, ასევე დამეხმარა მემუშავა წმინდა მარის სკოლაში მასწავლებლის ასისტენტად, რაც დიდი გამოცდილება იყო. მადლობა ყველაფრისთვის ჩემგან და ჩემი ოჯახისგან. მოგვენატრები. ღმერთმა დაუმკვიდროს ცათა სასუფეველი!
Ann Chankvetadze
ანა ჭანკვეტაძე
* * *
Unbelievable…
Dear Caroline,
I spent many happy days with your family during my stay in Wales. I will miss you.
Thank you so much for the warmth and love of my little twins.
Now each of your messages,
letters,
photos has become invaluable.
Thanks a lot for being in my life.
I love you.
Goodbye my dearest Caroline…
May your soul rest in peace.
Dear Abigail and Amy,
sending love and strength to you and your family.
You have a glorious mum already in heaven.
დაუჯერებელია...
ძვირფასო ქეროლაინ,
ბევრი ბედნიერი დღე გავატარე შენს ოჯახთან ერთად უელსში ყოფნის დროს.
მომენატრები.
დიდი მადლობა ჩემი პატარა ტყუპების სითბოსა და სიყვარულისთვის.
ახლა თითოეული შენი შეტყობინება,
წერილი,
ფოტო გახდა დაუფასებელი.
დიდი მადლობა ჩემს ცხოვრებაში ყოფნისთვის.
მე შენ მიყვარხარ.
ნახვამდის ჩემო უსაყვარლესო ქეროლაინ...
ნათელში იყოს შენი სული.
ძვირფასო აბეგაილ და ემი,
გიგზავნით სიყვარულს და ძალას თქვენ და თქვენს ოჯახს.
დიდებული დედა უკვე სამოთხეში გყავთ.
P.S. Your last unforgettable visit in our village in Georgia
Marika Megrelishvili
პ.ს. თქვენი ბოლო დაუვიწყარი ვიზიტი ჩვენს სოფელში საქართველოში.
მარიკა მეგრელიშვილი