Along Kutaisi Street toward Newport Coastline

Zeinab Khachidze
At the official meeting with the Governor of the Imereti region, the city Mayor, the Head of the City Council and a member of Georgian parliament, our guests from the Newport-Kutaisi Twinning Association, announced that Kutaisi Walk will be unveiled in the centre of Newport, on the bank of the river Usk by 2010 when the city will be hosting the World Cup Competition in golf. Kutaisi Street in Newport is one more proof of the unique twinning between the two cities and a high assessment of the work done by the Kutaisi-Newport International Association. We hope that Newport Street in Kutaisi and Kutaisi Walk in Newport will become the most interesting tourist attractions in both cities symbolizing the unprecedented friendship and collaboration between them the success of which is due to the unflagging enthusiasm of members of the two Associations.

In May Kutaisi was visited by four members of the Newport-Kutaisi Twinning Association. They were Derek Butler, honorary professor of Akaki Tsereteli State
University and new members, Sylvia and Colin Mason and Liz Luck. The visit was very emotional and fruitful.

One of the most impressive moments during these days was the arrival of the British Ambassador to Georgia, Mr. Donald MacLaren who cordially accepted the invitation by the KNIA to visit our town. He said: “I am delighted to have been able to come to Kutaisi at a time that coincided with the visit of our friends from Newport. I know that a great number of serious projects have been realized as a result of this stable relationship. And I am sure this tie-up will have far more practical importance than it has now”.

The guests got introduced to the political, social and cultural life in Kutaisi.Visiting the English Language Centre which made a great impression on them, they wrote the following:

Derek Butler: The Centre is super. This old house now has a new life and purpose providing English Language classes for Kutaisi’s young people. It’s light bright and airy and helps make learning English a pleasure. With my very best wishes to all the students.

Sylvia Mason: I have been very impressed today by the friendliness and intelligence of the pupils I have met today in this beautiful school All good wishes to you all!

Colin Mason: I have been impressed by the building and how light it is. I was very pleased to meet such a group of intelligent and friendly students.

Liz Luck: I think you are very lucky to have such a beautiful building with historic connections. It was interesting to meet you all. I wish you luck with your studies.

They also had interesting meetings with the rector of Akaki TSereteli State University and Metropolitan of Kutaisi and Gaenati Eparchy Kalistrate.

“ During our 18-year friendship we had the opportunity to see how hospitable, talented and open-hearted people Georgians are. We, together, celebrated our victories and found solutions to problems. We helped each other to implement interesting projects. I’m glad that our links continue developing and hope that soon I’ll be able to walk along Kutaisi Walk in Newport”, said Derek Butler.

Over the period of the 18-year twinning there have been many exchange visits involving City Councillors, scientists, musicians, artists, architects, museum experts, doctors, sportsmen, representatives of church, transport managers, police, advisors in tourism, hotel personnel, museum staff, English teachers, members of local government, Women’s League, writers, journalists, school and University students, folklore troupes, etc.

From these visits have come several important programmes such as the technical assistance in the development of small business initiatives in Kutaisi (TACIS), energy management and development programme, the TEMPUS project to help to reorganize and enhance the management of Akaki Tsereteli State University, etc.

“We managed to prove that as the proverb goes if there is a will, there is a way, it is important to state a problem properly and then to solve it professionally and effectively. With support of our British friends we were able to realize radical reforms even then when our society was not ready for them. We were happy to feel that our visitors liked the English Language Centre which was set up with their support, advice and consultations. Our long standing friendship and collaboration proved that any project can be realized. Everything that has been created and developed by the members of the Association must be carefully preserved”, said Professor Madonna Megrelishvili, chairperson of the Kutaisi – Newport International Association.

The two Associations continue working hard for the benefit of both cities. The friendly relations, developing concurrently with the swift changes in the two countries have proved to be successful and useful not only for our, but also for the new generations to come.

 

ქუთაისის ქუჩით, ნიუპორტის სანაპიროზე
ზეინაბ ხაჩიძე

 

გოლფის მოყვარულები მსოფლიოს ყველა ქვეყნიდან, ნიუპორტის ულამაზეს სანაპიროზე ქუთაისის ქუჩით ივლიან. ეს სასიამოვნო სიახლე ბრიტანელმა მეგობრებმა, ქუთაის-ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის წევრებმა, მხარის გუბერნატორთან, ქალაქის მერთან, საკრებულოს თავმჯდომარესა და პარლამენტის დეპუტატთან ოფოციალურ შეხვედრაზე განაცხადეს. ქუთაისის ქუჩის დაბადებაც ევროპის ამ მშვენიერ ქალაქში, სადაც 2010 წელს მსოფლიო რაიდერის თასის პრედენდენტებს უგულშემატკივრებს, ქუთაის-ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის დამსახურებაა. ეს ასოციაცია, ისტორიულ ფასეულობათა შემდეგ, ჩვენი ქალაქისათვის ერთ-ერთი ყველაზე მაღალი სტანდარტის სავიზიტო ბარათია ევროპაში. დაარსებიდან დღემდე ამ რესპექტაბელურმა ალიანსმა, საქმის და მეგობრობის ერთნაირად ყავგაუსვლელი ნიმუში აჩვენა. შექმნა ჭეშმარიტად იშვიათი ღირებულება, რომ ურთიერთობათა წარმატება პოლიტიკურ ცვალებადობებზე აღმატებული და ქუთაისისათვის ერთგულ და ქველმოქმედ პატრონად იქცა. ასოციაციის ზეპოლიტიკურობაც და პოპულარობაც, ადეკვატური მასშტაბის პიროვნებებმა განაპირობეს. მათ, ვინც ქართულ-ბრიტანული მეგობრობის დასაწყისთან დგანან. ქალბატონი მადონა მეგრელიშვილი და როზმარი ბატლერი, ადამიანები, რომლებმაც ამ მეგობრობის სტიგმით, უკვე ბევრი თაობა გამოარჩიეს.


ნიუპორტელების სტუმრობა მაისში ძველ და ახალ მეგობრებთან ემოციური შეხვედრების გარდა, უაღრესად საქმიანი ვიზიტების კვირა იყო. დელეგაციის შემადგენლობაში იყვნენ ქსუ-ს საპატიო პროფესორი, ქუთაის-ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის საპატიო წევრი დერეკ ბატლერი, ინფორმაციული ტექნოლოგიების სპეციალისტ კოლინ მეისონი მეუღლესთან ერთად და ინგლისური ენის პედაგოგი ლიზ ლაკი.

მნიშვნელოვანი პოლიტიკური მოვლენა ბრიტანეთის ელჩის პროტოკოლშიც აისახა და თანამემამულეთა მხარდასაჭერად Dონალდ მაკლარენი ქუთაისში ჩამოვიდა: “მიხარია, რომ ჩემი ვიზიტი ემთხვევა დღეს, როცა აღვნიშნავთ ქუთაისსა და ნიუპორტს შორის არსებული ურთიერთობის შედეგად, მრავალი მნიშვნელოვანი პროექტი განხორციელდა. ამ ურთიერთობას კიდევ მეტი პრაქტიკული მნიშვნელობა ექნება.”

ბრიტანელი სტუმრების შთაბეჭდილებები თანაბრად გადანაწილდა პოლიტიკურ და კულტურულ-საგანმანათლებლო სივრცეზე. მათ გამოხატეს და გაიყოლეს აღფრთოვანება ქუთაისის ინგლისური ენის ცენტრით, რომელსაც “თვალშისაცემად კაშკაშა და ჰაეროვანი” უწოდა. სიმპათია ქსუ-სა და მისი ახალგაზრდა რექტორის გამო... განსაკუთრებული სითბო და პატივისცემა ქუთათელ-გაენათის ეპარქიის მიტროპოლიტის, მეუფე კალისტრატეს გულისხმიერების მიმართ.

 “ჩვენთვის ქუთაისი ძალიან ახლობელი და ნაცნობია. ქუთაისელთა ნიჭიერებასა და განსაკუთრებულობაში, ჯერ კიდევ ქალბატინ მადონა მეგრელიშვილთან ურთიერთობით დავრწმუნდით. მან შეგვაყვარა თქვენი ქალაქი. ამ წლების მანძილზე არ იყო პრობლემა, ან გამარჯვება, რომელიც არ გავიზიარეთ. იყო ბევრი საერთო პროექტიც და წარმატებაც. მიხარია, რომ ჩვენი საქმე და მეგობრობა გრძელდება. მიხარია, რომ ნიუპორტში ძალიან მალე ქუთაისის მონატრებას, მისი სახელობის ქუცაზე გასეირნებით მოვიკლავ”- ამბობს პროფესორი დერეკ ბატლერი.

saqmianსაქმიან შეხვედრებზე გაჩნდა კიდევ რამდენიმე ახალი იდეა-წინადადება, რომელიც ქალაქის მთავრობამ ნიუპორტელ მეგობრებს წარუდგინა: კვალიფიციური დახმარება ქუთაისის სახანძროსა და დასუფთავების სამსახურში. ბრიტანელებს ამის გამოცდილება აქვთ. თითქმის არ არსებობს სფერო, სადაც ქუთაის-ნიუპორტის ასოციაციამ ინტელექტუალური, ფინანსური, ან ტექნიკური ტრანსფერი არ განახორციელა, ასოციაციის შექმნიდან დღემდე, მისი დამფუძნებლების, საპატიო პრეზიდენტებისა დაწევრების დამსახურებით, ქუთაისში დაარსდა მცირე ბიზნესის განვითარების ცენტრი, განხორციელდა ტემპუს-ტასის პროგრამა, ქსუ-მ მიიღო ორწლიანი გრანტი ახალი მეთოდების დანერგვისათვის მენეჯმენტსა და სწავლების მეთოდებში, შესრულდა პროგრამები და გადამზადდნენ სპეციალისტები ენერგეტიკის, მედიცინის, სოციალურ საკითხთა სფეროში, ძალოვან სტრუქტურებში, კულტურის, ტურიზმის, სამუზეუმო-ეთნოგრაფიისა და არქეოლოგიის სეგმენტებში. ინტენსიურად ხდება სკოლის მოსწავლეთა და სტუდენტთა სასწავლო პროგრამებით ბრიტანეთში გაგზავნა, სახელმწიფო მოხელეთა გადამზადება, ქართული ეკლესიისა და ქუთაის-გაენათის ეპარქიის თანადგომა კონკრეტულ პროექტებში და სხვა.

“ჩვენ დავამტკიცეთ, რომ თუ სურვილი არსებობს, კარგი საქმის კეთება, ყოველთვის შეიძლება. აუცილებელია საკითხის სწორად დაყენება და მერე უკვე მხარდაჭერის მაქსიმალური პროფესიო-ნალიზმითა და პასუხისმგებლობით გამოყენება. ჩვენ ბრიტანელი მეგობრების თანადგომით, ჯერ კიდევ მაშინ შევძელით სერიოზული რეფორმები, როცა საზოგადოებაში ნაკლები მზაობა იყო ამისათვის. ეს ახლო წარსულის მაგალითია.

კიდევ ერთი Aაღფრთოვანება ნიუპორტელებისგან, ამჯერად ინგლისური ენის ცენტრის გამო მივიღეთ. აქაც პირველები ვართ და ეს მათი კონსულტაციების შედეგიც არის”- ამბობს ასოციაციის თავმჯდომარე მადონა მეგრელიშვილი. ქუთაის-ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაციის ოცწლიანმა საქმემ და მეგობრობამ, მეტი გარანტია დატოვა, რომ ნებისმიერი რეალური პროექტი ამ ალიანსით წარმატებისათვის არის “განწირული”. ის, რაც უკვე შექმნილია და განვითარებული პროგრესული ადამიანების მიერ, მხოლოდ სწორად მოვლასა და გაფრთხილებას საჭიროებს.

ქუთაის-ნიუპორტის საერთაშორისო ასოციაცია სიცოცხლეს აგრძელებს და ძალიან მალე, მეგობარი ქალაქიდან დელეგაციას ქუთაისის ქუჩის პრეზენტაციაზე ელის...