quTaisi - niuporti 25 wliani megobrobis anarekli |
Kutaisi - Newport Reflection on the 25th Anniversary of the Twinning |
|
|
ქუთაისის მერის სტუმრობა ქნიას ოფისში ფორმალურ ვიზიტად არ დარჩენილა. პრეზენტაციის შთაბეჭდილებამ, საიუბილეო წლის პროექტებზე სამუშაო შეხვედრები და ქალაქის პირველი ხელმძღვანელის პერსონალური აქტივობები განაპირობა. ქუთაისისთვის გამორჩეულად ძვირფასია ნიუპორტთან მეგობრობა. ევროპული ოჯახის ნამდვილი წევრობაც უძველესი ქართული ქალაქისთვის ნიუპორტთან მეგობრობით განახლდა და ეს გზა საერთო ძალისხმევით ჯერ კიდევ დიდხანს გაგრძელდება. სწორედ ამ მიზნით და 25 წლიანი ურთიერთობის გათვალისწინებით, რომელიც ყველა ასპექტით გამორჩეულია ქუთაისის საერთაშორისო ურთიერთობებში, ბატონმა შოთა მურღულიამ, რომელიც ამავდროულად ასოციაციის პრეზიდენტია, ქნიას რამდენიმე სერიოზული პროექტის მხარდაჭერა აღუთქვა. მათ შორის ძალიან მნიშვნელოვანია ინგლისურენოვანი თეატრალური სარდაფის დაარსება ასოციაციის ქოლგის ქვეშ. ახლაგაზრდული თეატრი განსაკუთრებულ პოპულარობას და სიყვარულს შეუნარჩუნებს ნიუპორტს მომავალ თაობებშიც. ეს მთავარი ღირებულებაა, რომელსაც ქნია მეოთხედი საუკუნის მანძილზე ასე უფრთხილდება. პროექტების ჩამონათვალში ერთობლივი ფოტოპლენერის მოწყობა, გამოფენის ორგანიზება, მასტერკლასები, საქველმოქმედო და გამწვანების აქციები, საიუბილეო ფილმისა და ალბომის, ასევე სატელევიზიო გადაცემათა ციკლის მომზადება შედის, რომელშიც მონაწილეობას ასოციაციის წევრები, არქიტექტორები, ისტორიკოსები, ფინანსისტები და ექიმები მიიღებენ. ეს გადაცემა კიდევ ერთხელ შეახსენებს მაყურებელს/საზოგადოებას, რა თვალსაჩინო და საინტერესო ბიოგრაფიის პროფესიონალები არიან ქნიას წევრები და რამდენად მნიშვნელოვანია მათი ერთად ყოფნა ქუთაისის ევროპული წარსულისა და მომავლისთვის. რა სტანდარტს ამკვიდრებს ქნია და რამდენად საჭიროა ასეთი ტონის მიმცემი საზოგადოებრივი კრებული ყველა თაობის და ყველა დროის ქუთაისისთვის. ქუთაისის მერის ინიციატივით, ქნიას ოფისში, თეატრალური სარდაფის სივრცეში, დაიგეგმება საჯარო ლექციები სტუდენტებისთვის, რომელშიც თავადაც აქტიურ მონაწილეობას მიიღებს, როგორც ლექტორი. ასევე, ქნიას ორგანიზებით ჩატარდება კონკურსი საინტერესო ინიციატივის გამოსავლენად, რომელმაც ქალაქის კეთილგანწყობა და მერის პრიზი უნდა მოიპოვოს. ყველა ამ პროექტსა და კიდევ ბევრ სხვა მოსაზრებაზე, რომელსაც განხორციელება აუცილებლად უწერია ქნიას საიუბილეო წელს და მომავალშიც, საუბარი ქუთაისის მერთან, შოთა მურღულიასთან, იმ ღონისძიების შემდეგ შედგა, რომელსაც ქუთაისი-ნიუპორტის 25 წლიანი მეგობრობის მოკლე ისტორია ერქვა! და რომელიც, სტუმრების წინაშე, 2015 წლის ამადაამ რიცხვსა და თვეში, ქნიას ოფისში, კიდევ უფრო ეფექტურად, ასოციაციის თავმჯდომარემ და სულისჩამდგმელმა, პროფესორმა მადონა მეგრელიშვილმა წარადგინა. სწორედ ამ შთაბეჭდილებით დაიწყო ქუთაისის მერმაც ქნიას ნამდვილი პრეზიდენტობა და ასოციაციისთვის აქტიურად მუშაობა, რისთვისაც ქნიას ყველა წევრი გულწრფელ მადლობას უხდის და მასთან პარტნიორობით უკეთესი მომავალი ეიმედება! ბევრ პროექტზე ჩვენ ამ წერილში არ ვთქვით და სიურპრიზად დავტოვეთ. ვფიქრობთ, რომ ჩვენი ნიუპორტთან მეგობრება კიდევ ბევრ, ძალიან ლამაზ და საამაყო დღეს მიითვლის მის ბიოგრაფიაში. მაგრამ ის, რაც აქამდე იყო, მთელი 25 წლის მანძილზე, დიდებული წარსულია, რომლითაც ქუთაისმა ოფიციალურად დაიწყო საერთაშორისო სარბიელზე გასვლა და ეს გასვლა, ჩვენი ნიუპორტელი მეგობრების დახმარებით, დღემდე უალტერნატივოდ წარმატებულია! |
The visit by the Mayor of Kutaisi to KNIA office was not just a mere formality. The impression from the presentation on a short history of the 25 – year friendship given by the Chair of the Association reminded all those present of the need for further meetings to discuss the jubilee projects and personal activities of the Mayor himself. Friendship with Newport is particularly valuable to Kutaisi the oldest city on Georgia. The city’s most recent membership in the European family was renewed through its friendship with the city of Newport in Wales. With our joint efforts and dedication our journey on this road will continue for a long time. It was for this very reason as well as the 25 distinguished years of association in Kutaisi’s international relations, that Mr. Shota Murghulia, who is also the president of the association, promised his support in a number of serious projects. One of the most important projects is the establishment of the Association’s English-speaking theatre which will preserve and pass on the love and popularity of the Association to future generations. This is the major value which KNIA has been cherishing for a quarter of a century. Other KNIA projects include organizing common photo plenary sessions, exhibitions, master classes, charity and green actions, preparing a jubilee film and album including TV broadcasting programme which will involve active participation of association members, architects, historians, financiers and doctors. This programme will remind the community about the members of the KNIA, showing what distinguished and interesting professionals they are and how important it is to stay together for the European past and future of Kutaisi. It will also show what standards and goals KNIA sets and the importance of this organization for all generations of Kutaisi. On the initiative of the Mayor of Kutaisi, the theatre at the KNIA office will host public lectures for students, including from the mayor himself. In addition, KNIA will hold a contest for interesting initiatives, the winner receiving a Mayoral prize as well as the city’s goodwill. The discussion with Kutaisi Mayor, Shota Murghulia about projects during the 25th years of the Association, followed the presentation of a brief history of the 25-year-old relationship between Kutaisi and Newport! The presentation, which took place in the KNIA office on 25 February, 2015, was brilliantly given by the Chair and founder of the Association, Professor Madonna Megrelishvili. It was under this impression that the Mayor of Kutaisi took up his post as President of the Association and got actively involved in its work. All members of KNIA are sincerely thankful for his commitment and hope for future success with his partnership! A lot of forthcoming projects have not been mentioned in this letter as we would not like to spoil the surprise! We are sure that our friendship with Newport will add many more beautiful and successful days to its history. But what has been done up to now, over these 25 years, is now a great legacy thanks to which Kutaisi has found its way into the international arena. With the help of our Newport friends this development has undoubtedly proved and will continue to be successful. |
zeko xaCiZe sazogadoebasTan urTierTobisa da kreatiuli proeqtebis komisiis Tavmjdomare qnia |
Zeko Khachidze Committee Chair of PR and Creative Projects KNIA |
|
|
ქუთაისი Kutaisi |
ნიუპორტი Newport |
25 wliani megobrobis mokle istoria 25-Year Friendship Short History |
|
2 oqtomberi, 1989 |
2 October, 1989 |
ქუთაისის პირველი ოფიციალური საერთაშორისო |
The first Official International Document of the City of Kutaisi The Agreement on Twinning between the cities of Kutaisi (Georgia) and Newport (Great Britain) |
1991 weli |
1991 Year |
▪ 4 ოქტომბერი - ასოციაციის დაფუძნება ნიუპორტში ▪ 5 დეკემბერი - ასოციაციის დაფუძნება ქუთაისში |
▪ 4 October, the Twinning Association is set up in Newport ▪ 5 December, International Twinning Association is set up in Kutaisi |
თავმჯდომარეები: როზმარ ბატლერი მადონა მეგრელიშვილი |
Chairpersons: Rosemary Butler Madonna Megrelishvili |
1991-1994 asociacaTa mier proeqtebis ganxorcieleba |
1991-1994 Projects implemented by the |
▪ ქუთაისის ქალთა საბჭო ნიუპორტში;
|
▪ Kutaisi Women Council in Newport;
|
energiis marTvis proeqti 4dafinansebuli britaneTis sagareo saqmeTa saministros mier |
Energy Management Project funded by the |
▪ ქუთაისის ტექნიკური უნივერსიტეტის და ქალაქის წამყვანი სპეციალისტები ნიუპორტში;
|
▪ Kutaisi Technical University Senior academics and city industrialists in Newport;
|
erToblivi proeqtebi did |
Joint Projects in Great |
▪ მეცნიერები;
|
▪ Scientists;
|
didi britaneTidan quTaiss sapasuxo vizitiT ewvivnen |
Return Visits from Great |
▪ ნიუპორტის უნივერისტეტის წარმომადგენლები;
|
▪ Representatives of Newport University;
|
masStaburi kulturuli RonisZiebebi niuportSi qnias iniciativiT |
Large Scale Cultural Events in Newport on the Initiation of the Associations |
▪ ახალგაზრდა ქუთაისელი პიანისტების V, VI, VII საერთაშორისო კონკურსებში მონაწილეობა ლონდონში და კონცერტები ნიუპორტში ტრედეგარის სასახლეში;
|
▪ The Participation of the Young pianists from Kutaisi in V, VI, VII International Competitions in London and concerts in Tredegar House, Newport;
|
1994-1995 |
1994-1995 |
▪ ევროგაერთიანების 1,5 მლნ პროექტი მცირე და საშუალო ბიზნესის განვითარებისათვის;
|
▪ The European Community 1.5 million ECU project for implementing technical assistance for small business initiatives in Kutaisi;
|
1995 |
1995 |
▪ ქუთაისის საქართველოს დედაქალაქად გამოცხადების 1000 წლისთავის იუბილე;
|
▪ The 1000th Anniversary celebration of the proclamation Kutaisi as the capital city of the State of Georgia;
|
ZviradRirebuli teqnika da saWiro inventari (30 000 dolari) |
Expensive technical devices and necessary equipment worth $ 30 000 are donated to: |
▪ ქუთაისის მერიას;
|
▪ The Kutaisi City Hall;
|
1995 |
1995 |
პარიზში, მსოფლიოს დამეგობრებულ ქალაქთა ასამბლეამ, ქუთაისსა და ნიუპორტს შორის ურთიერთობა დამეგობრებულ ქალაქთა შორის მეგობრობის საერთაშორისო მოდელად აღიარა!!! |
In Paris the Friendship between Kutaisi and Newport was recognized as an international model of twinning by the Assembly of World Sister Cities. |
1996 |
1996 |
▪ ურთიერთთანამშრომლობის მემორანდუმი ნიუპორტისა და ქუთაისის უნივერსიტეტებს შორის;
|
▪ An initial Memorandum of Agreement between the two Institution – University of Wales, Newport and Kutaisi State University;
|
|
|
|
|
1997 |
1997 |
▪ დერეკ ბატლერი ნიუპორტში აარსებს ქართული წიგნის მდიდარ ბიბლიოთეკას;
|
▪ Derek Butler sets a library of Georgian books in Newport;
|
qnias yovelTviuri gazeTis daarseba |
KNIA produced monthly newspaper |
isev proeqtebi |
More Projects |
▪ მასტერკლასები ინგლისური ენის სწავლების უახლესი მეთოდების გაცნობის მიზნით;
|
▪ Master classes on the latest methods of teaching English;
|
niuportis skverSi „damegobrebuli qalaqebis” rukaze centraluri adgili quTaiss! |
Square of Twinned Cities in |
quTaisis istoriul-eTnografiuli muzeumis marketinguli ganaxleba |
Renovation of the Kutaisi State Historical-Ethnographic Museum |
▪ არსებული რესურსის შესწავლა და ელექტრონული ბაზების შექმნა;
|
▪ Analysis of the existing resources and creation of the electronic database;
|
1998 |
1998 |
▪ 200 ათასი დოლარი გრანტი ქუთაისის სახელმწიფო უნივერსიტეტს TEMPUS-TACIS პროექტით;
|
▪ 200 thousand-dollar Grant for Kutaisi State University through TEMPUS TACIS project;
|
1999 |
1999 |
2000 |
2000 |
▪ ქუთაისი ნიუპორტის მეგობრობის 10 წლისთავი;
|
▪ The 10th anniversary celebration of Kutaisi Newport friendship;
|
|
|
|
|
2000-2001 |
2000-2001 |
▪ ყოველწლიური ქართველოლოგიის დღეები ლონდონში;
|
▪ The Annual Georgian Studies Day in London;
|
asociaciebis Jurnalebis |
Both Associations started to issue their own magazines The Land of the Colchi (KNIA) and Ariel (NKTA). |
2002-2004-2010 |
2002-2004-2010 |
▪ იმერეთის რეგიონისა და ქუთაისის ადგილობრივი თვითმმართველობის ადმინისტრაციის ხელმძღვანელთა საქმიანი და სასწავლო ვიზიტები დიდ ბრიტანეთში. |
▪ Business and Study visits by Kutaisi and Imereti self-government officials to Great Britain. |
2002 |
2002 |
2003 |
2003 |
▪ ქუთაისის უძველეს საეკლესიო საავადმყოფოს 10 ათასი დოლარის სარეანიმაციო აპარატურა გუენტის ჯანდაცვის სამეფო ცენტრისგან;
|
▪ $ 10000 worth medical equipment is donated to the oldest church hospital in Kutaisi by the Gwent Royal Health Centre;
|
2004 |
2004 |
kulturuli da samecniero proeqtebi |
Cultural and scientific projects |
▪ ალმანახი ,,ბილინგვა“;
|
▪ The booklet “Billingual” comes out;
|
2005 |
2005 |
სოციალური პროექტები სამთავრობო და არასამთავრობო სექტორთან ერთად:
|
Social projects with governmental and non-governmental sectors:
|
didi ganmanaTleblisa da saerTaSorisod cnobili iuristis profesor |
The English Language Centre was set up under the umbrella of KNIA in the house of famous Georgian educator and outstanding lawyer Professor Mindia Ugrekhelidze |
|
|
2006 |
2006 |
▪ ვიზიტი სტრასბურგში;
|
▪ A visit to Strasbourg;
|
2006 |
2006 |
2007 |
2007 |
2008 |
2008 |
ურთიერთგაგების მემორანდუმის გაფორმება ნიუპორტისა და ქუთაისის უნივერსიტეტებს შორის:
|
The Signing of a new Memorandum of Understanding between Kutaisi and Newport Universities:
|
|
|
|
|
2008 |
2008 |
2009 |
2009 |
▪ ქუთაისელ ექიმთა მონაწილეობა საერთაშორისო კონფერენციაზე ოქსფორდში;
|
▪ Doctors from Kutaisi participate in an International Conference in Oxford;
|
quTaiseli eqimebi niuportSi |
Doctors from Kutaisi in Newport |
2009 |
2009 |
უელსის პარლამენტის ვიცესპიკერის როზმარ ბატლერის ინიციატივით, ფეხბურთის მხარდამჭერთა 26კაციანი ჯგუფი ქუთაისში:
|
Mrs. Rosemary Butler, Deputy Presiding Officer of the National Assembly of Wales initiated a 26-football-fan group’s visit to Kutaisi. The guest generously presented:
|
2010 |
2010 |
quTaisis quCis gaxsnis ceremoniali |
The Unveiling Ceremony of Kutaisi Walk |
2010 |
2010 |
2011 |
2011 |
2012 |
2012 |
|
|
2012 |
2012 |
▪ საქართველოში პირველად, ნიუპორტის ახალგაზრდობის ორგანიზაციის ხელმძღვანელობისა და ევროსაბჭოს დაფინანსებით, ქუთაისსა და ნიუპორტს შორის უფასოდ განხორციელდა სტუდენტებისა და მოსწავლეების გაცვლითი 16 დღიანი პროექტი ,,ახალგაზრდობა მოქმედებაში”. |
▪ First in Georgia on the initiative of Newport YMCA and financial support of the European Union a 16-day Students' Exchange programme - "Youth in Action" has been implemented.. |
,,axalgazrdoba moqmedebaSi" |
''YOUTH IN ACTION'' |
2013 |
2013 |
2014 |
2014 |
▪ დერეკ ბატლერის რედაქტორობით დიდ ბრიტანეთში გამოდის გაზეთი ,,მეგობრები“;
|
▪ The newsletter Friends-მეგობრები-Megobrebi edited by Derek Butler comes out;
|
,,romeo da julietas” skveris gaxsna universitetSi |
The unveiling ceremony of Romeo and Juliet’s corner in the university square |
2014 |
2014 |
▪ უნივერსიტეტებს შორის გაცვლითი პროგრამის მიმდინარე ეტაპი გრძელდება;
|
▪ The exchange programme between the universities still continues
|
princi Carlzi da rozmari batleri |
Prince Charles and Rosemary Butler |
quTaisi niuportis mogobrobis 25 wlisTavi TbilisSi, britaneTis saelCoSi, dedoflis iubileze, didi britaneTis elCis aleqsandra hol holis iniciativiT |
The 25th anniversary of Kutaisi Newport Friendship |
▪ დიდი ბრიტანეთის ყველა სრულუფლებიანი ელჩები დამოუკიდებელ საქართველოში ბატონი სტივენ თომას ნეში,
ბატონი რიჩარდ თომას ჯენკინსი,
ქალბატონი დებორა ბარნს ჯოუნსი,
ბატონი დონალდ მაქლარენი,
ბატონი დენის ქიფი,
ქალბატონი ჯუდით გოფი და ქალბატონი ალექსანდრა ჰოლ ჰოლი ქუთაისში ვიზიტისას აღფრთოვანდნენ ნიუპორტთან ურთიერთობის შედეგებით.
თითოეულმა მათგანმა გაკეთებული საქმისადმი დიდი ინტერესი და მხარდაჭერა გამოხატა.
|
▪ All British Ambassadors to independent Georgia:
Sir Stephen Nash,
Mr. Richard Jenkins,
Ms. Deborah Barnes-Jones,
Mr. Donald MacLaren,
Mr. Denis Keefe,
Ms. Judith Gough and Ms. Alexsandra Hall Hall were soon made aware of the links with Newport during their visits to Kutaisi.
Each one expressed great interest and appreciation of the work done and offered strong support.
|
faqtobrivi informacia gansjisTvis: |
Factual Information for consideration: |
▪25 წლის მეგობრობის მანძილზე ნიუპორტიდან ქუთაისს სულ 775 ბრიტანელი, ხოლო ნიუპორტს – 1277 ქართველი ეწვია!
|
▪During the 25- year friendship Kutaisi was visited by 775 British people and Newport was visited by 1277 Georgians;
|
gagrZeleba iqneba ... |
To be continued ... |
|