quTaisi - niuporti

25 wliani megobrobis anarekli

Kutaisi - Newport

Reflection on the 25th Anniversary of the Twinning

 

ქუთაისის მერის სტუმრობა ქნიას ოფისში ფორმალურ ვიზიტად არ დარჩენილა. პრეზენტაციის შთაბეჭდილებამ, საიუბილეო წლის პროექტებზე სამუშაო შეხვედრები და ქალაქის პირველი ხელმძღვანელის პერსონალური აქტივობები განაპირობა.

ქუთაისისთვის გამორჩეულად ძვირფასია ნიუპორტთან მეგობრობა. ევროპული ოჯახის ნამდვილი წევრობაც უძველესი ქართული ქალაქისთვის ნიუპორტთან მეგობრობით განახლდა და ეს გზა საერთო ძალისხმევით ჯერ კიდევ დიდხანს გაგრძელდება. სწორედ ამ მიზნით და 25 წლიანი ურთიერთობის გათვალისწინებით, რომელიც ყველა ასპექტით გამორჩეულია ქუთაისის საერთაშორისო ურთიერთობებში, ბატონმა შოთა მურღულიამ, რომელიც ამავდროულად ასოციაციის პრეზიდენტია, ქნიას რამდენიმე სერიოზული პროექტის მხარდაჭერა აღუთქვა. მათ შორის ძალიან მნიშვნელოვანია ინგლისურენოვანი თეატრალური სარდაფის დაარსება ასოციაციის ქოლგის ქვეშ. ახლაგაზრდული თეატრი განსაკუთრებულ პოპულარობას და სიყვარულს შეუნარჩუნებს ნიუპორტს მომავალ თაობებშიც. ეს მთავარი ღირებულებაა, რომელსაც ქნია მეოთხედი საუკუნის მანძილზე ასე უფრთხილდება.

პროექტების ჩამონათვალში ერთობლივი ფოტოპლენერის მოწყობა, გამოფენის ორგანიზება, მასტერკლასები, საქველმოქმედო და გამწვანების აქციები, საიუბილეო ფილმისა და ალბომის, ასევე სატელევიზიო გადაცემათა ციკლის მომზადება შედის, რომელშიც მონაწილეობას ასოციაციის წევრები, არქიტექტორები, ისტორიკოსები, ფინანსისტები და ექიმები მიიღებენ. ეს გადაცემა კიდევ ერთხელ შეახსენებს მაყურებელს/საზოგადოებას, რა თვალსაჩინო და საინტერესო ბიოგრაფიის პროფესიონალები არიან ქნიას წევრები და რამდენად მნიშვნელოვანია მათი ერთად ყოფნა ქუთაისის ევროპული წარსულისა და მომავლისთვის. რა სტანდარტს ამკვიდრებს ქნია და რამდენად საჭიროა ასეთი ტონის მიმცემი საზოგადოებრივი კრებული ყველა თაობის და ყველა დროის ქუთაისისთვის.

ქუთაისის მერის ინიციატივით, ქნიას ოფისში, თეატრალური სარდაფის სივრცეში, დაიგეგმება საჯარო ლექციები სტუდენტებისთვის, რომელშიც თავადაც აქტიურ მონაწილეობას მიიღებს, როგორც ლექტორი. ასევე, ქნიას ორგანიზებით ჩატარდება კონკურსი საინტერესო ინიციატივის გამოსავლენად, რომელმაც ქალაქის კეთილგანწყობა და მერის პრიზი უნდა მოიპოვოს.

ყველა ამ პროექტსა და კიდევ ბევრ სხვა მოსაზრებაზე, რომელსაც განხორციელება აუცილებლად უწერია ქნიას საიუბილეო წელს და მომავალშიც, საუბარი ქუთაისის მერთან, შოთა მურღულიასთან, იმ ღონისძიების შემდეგ შედგა, რომელსაც ქუთაისი-ნიუპორტის 25 წლიანი მეგობრობის მოკლე ისტორია ერქვა! და რომელიც, სტუმრების წინაშე, 2015 წლის ამადაამ რიცხვსა და თვეში, ქნიას ოფისში, კიდევ უფრო ეფექტურად, ასოციაციის თავმჯდომარემ და სულისჩამდგმელმა, პროფესორმა მადონა მეგრელიშვილმა წარადგინა.

სწორედ ამ შთაბეჭდილებით დაიწყო ქუთაისის მერმაც ქნიას ნამდვილი პრეზიდენტობა და ასოციაციისთვის აქტიურად მუშაობა, რისთვისაც ქნიას ყველა წევრი გულწრფელ მადლობას უხდის და მასთან პარტნიორობით უკეთესი მომავალი ეიმედება!

ბევრ პროექტზე ჩვენ ამ წერილში არ ვთქვით და სიურპრიზად დავტოვეთ. ვფიქრობთ, რომ ჩვენი ნიუპორტთან მეგობრება კიდევ ბევრ, ძალიან ლამაზ და საამაყო დღეს მიითვლის მის ბიოგრაფიაში. მაგრამ ის, რაც აქამდე იყო, მთელი 25 წლის მანძილზე, დიდებული წარსულია, რომლითაც ქუთაისმა ოფიციალურად დაიწყო საერთაშორისო სარბიელზე გასვლა და ეს გასვლა, ჩვენი ნიუპორტელი მეგობრების დახმარებით, დღემდე უალტერნატივოდ წარმატებულია!

The visit by the Mayor of Kutaisi to KNIA office was not just a mere formality. The impression from the presentation on a short history of the 25 – year friendship given by the Chair of the Association reminded all those present of the need for further meetings to discuss the jubilee projects and personal activities of the Mayor himself.

Friendship with Newport is particularly valuable to Kutaisi the oldest city on Georgia. The city’s most recent membership in the European family was renewed through its friendship with the city of Newport in Wales. With our joint efforts and dedication our journey on this road will continue for a long time. It was for this very reason as well as the 25 distinguished years of association in Kutaisi’s international relations, that Mr. Shota Murghulia, who is also the president of the association, promised his support in a number of serious projects. One of the most important projects is the establishment of the Association’s English-speaking theatre which will preserve and pass on the love and popularity of the Association to future generations. This is the major value which KNIA has been cherishing for a quarter of a century.

Other KNIA projects include organizing common photo plenary sessions, exhibitions, master classes, charity and green actions, preparing a jubilee film and album including TV broadcasting programme which will involve active participation of association members, architects, historians, financiers and doctors. This programme will remind the community about the members of the KNIA, showing what distinguished and interesting professionals they are and how important it is to stay together for the European past and future of Kutaisi. It will also show what standards and goals KNIA sets and the importance of this organization for all generations of Kutaisi.

On the initiative of the Mayor of Kutaisi, the theatre at the KNIA office will host public lectures for students, including from the mayor himself. In addition, KNIA will hold a contest for interesting initiatives, the winner receiving a Mayoral prize as well as the city’s goodwill.

The discussion with Kutaisi Mayor, Shota Murghulia about projects during the 25th years of the Association, followed the presentation of a brief history of the 25-year-old relationship between Kutaisi and Newport! The presentation, which took place in the KNIA office on 25 February, 2015, was brilliantly given by the Chair and founder of the Association, Professor Madonna Megrelishvili.

It was under this impression that the Mayor of Kutaisi took up his post as President of the Association and got actively involved in its work. All members of KNIA are sincerely thankful for his commitment and hope for future success with his partnership!

A lot of forthcoming projects have not been mentioned in this letter as we would not like to spoil the surprise! We are sure that our friendship with Newport will add many more beautiful and successful days to its history. But what has been done up to now, over these 25 years, is now a great legacy thanks to which Kutaisi has found its way into the international arena. With the help of our Newport friends this development has undoubtedly proved and will continue to be successful.

zeko xaCiZe

sazogadoebasTan urTierTobisa da kreatiuli proeqtebis komisiis Tavmjdomare

qnia

Zeko Khachidze

Committee Chair of PR and Creative Projects

KNIA

 

 

ქუთაისი

Kutaisi

ნიუპორტი

Newport

25 wliani megobrobis mokle istoria

25-Year Friendship Short History

2 oqtomberi, 1989

2 October, 1989

ქუთაისის პირველი ოფიციალური საერთაშორისო
დოკუმენტი - ქუთაისსა და ნიუპორტს შორის დამეგობრების ხელშეკრულება

The first Official International Document of the City of Kutaisi The Agreement on Twinning between the cities of Kutaisi (Georgia) and Newport (Great Britain)

1991 weli

1991 Year

▪ 4 ოქტომბერი - ასოციაციის დაფუძნება ნიუპორტში

▪ 5 დეკემბერი - ასოციაციის დაფუძნება ქუთაისში

▪ 4 October, the Twinning Association is set up in Newport

▪ 5 December, International Twinning Association is set up in Kutaisi

თავმჯდომარეები:

როზმარ ბატლერი

მადონა მეგრელიშვილი

Chairpersons:

Rosemary Butler

Madonna Megrelishvili

1991-1994 asociacaTa mier proeqtebis ganxorcieleba

1991-1994 Projects implemented by the
Associations

▪ ქუთაისის ქალთა საბჭო ნიუპორტში;
▪ ნიუპორტის ეკლესიის წინამძღვრები, ჟურნალისტები, არქიტექტორები, ექიმები და ქალთა ლიგის წარმომადგენლები ქუთაისში;
▪ ქუთაისის მოსწავლეთა ჯგუფი უელსში;
▪ ნიუპორტის უნივერსიტეტის რექტორი და ხელოვნებათმცოდნეები ქუთაისის საერთაშორისო პლენერზე;
▪ ბრიტანელი მხატვრების ნამუშევართა გამოფენა ქუთაისის სამხატვრო გალერეაში.

▪ Kutaisi Women Council in Newport;
▪ A visit by Newport Church leaders, journalists, architects, doctors and representatives of Women League to Kutaisi;
▪ A Group of pupils from Kutaisi in Wales;
▪ The Principal of Newport University and a group of artists from its Faculty of Art at Kutaisi International Plenary Session;
▪ The exhibition of British painters’ works at Kutaisi Art Gallery.

energiis marTvis proeqti 4dafinansebuli britaneTis sagareo saqmeTa saministros mier
(100 000 dolari)

Energy Management Project funded by the
British Foreign Office
($100 000)

▪ ქუთაისის ტექნიკური უნივერსიტეტის და ქალაქის წამყვანი სპეციალისტები ნიუპორტში;
▪ ნიუპორტელი მეცნიერების სამუშაო ვიზიტი ქუთაისში;
▪ ქართველი ახალგაზრდა ნიუპორტის უნივერსიტეტში ,,რიონჰესის“ ლოგისტიკის მოდერნიზებისთვის.

▪ Kutaisi Technical University Senior academics and city industrialists in Newport;
▪ A business visit by Newport scientists to Kutaisi;
▪ A young Georgian is enrolled on MSc course in Electrical Technology Management at the UWN.

erToblivi proeqtebi did
britaneTSi

Joint Projects in Great
Britain

▪ მეცნიერები;
▪ წმინდა პეტრეს და პავლეს საკათედრო ტაძრისა და მოწამეთის ეკლესიის წარმომადგენლები;
▪ სპორტსმენები;
▪ ინგლისური ენის მასწავლებლები;
▪ სამართალდამცავები;
▪ ტრანსპორტის სფეროს თანამშრომლები;
▪ ტურიზმის სპეციალისტები;
▪ ექიმები;
▪ ბიზნესისა და მენეჯმენტის სტუდენტები სპეციალობის დასაუფლებლად.

▪ Scientists;
▪ Representatives of Saint Peter and Paul Cathedral and Motsameta Church;
▪ Sportsmen;
▪ English Teachers;
▪ Law Enforcement Officers;
▪ Transport Officers;
▪ Tourism Specialists;
▪ Doctors;
▪ Business and Management Students for Specialization Purposes.

didi britaneTidan quTaiss sapasuxo vizitiT ewvivnen

Return Visits from Great
Britain to Kutaisi

▪ ნიუპორტის უნივერისტეტის წარმომადგენლები;
▪ ნიუპორტის ტრანსპორტის დეპარტამენტის ხელმძღვანელი მუშაკები;
▪ გლან ჰაფრენის ტრასტის საავდმყოფოს ექიმები;
▪ ნიუპორტის მუზეუმის ექსპერტები;
▪ უელსის ტურიზმის კომპანიის წამყვანი სპეციალისტები;
▪ განათლების სფეროს საერთაშორისო ექსპერტები;
▪ მწერალი და მოგზაური პიტერ ნასმისი.

▪ Representatives of Newport University;
▪ Leading Specialists of Newport Transport Company;
▪ Doctors of Glan Hafren NHS Trust;
▪ Experts of Newport Museum;
▪ The Tourist Board of Wales;
▪ International Education Experts;
▪ Writer and Traveller Peter Nasmyth.

masStaburi kulturuli RonisZiebebi niuportSi qnias iniciativiT

Large Scale Cultural Events in Newport on the Initiation of the Associations

▪ ახალგაზრდა ქუთაისელი პიანისტების V, VI, VII საერთაშორისო კონკურსებში მონაწილეობა ლონდონში და კონცერტები ნიუპორტში ტრედეგარის სასახლეში;
▪ საერთაშორისო გამოფენები და პლენერები ქუთაისელი მხატვრებისთვის ლონდონში, კარდიფსა და ნიუპორტში;
▪ ბავშვთა ფოლკლორული ანსამბლი „იმედი“ დიდი ბრიტანეთის ყვავილების ტრადიციულ დღესასწაულზე;
▪ ქართული ფილმების ჩვენება ნიუპორტში;
▪ ქართული პოეზიის საღამო;
▪ ქართული ხელოვნებისა და საიუველირო ნაკეთობების გამოფენა;
▪ სალექციო კურსი საქართველოს კულტურულ და ისტორიულ წარსულზე;
▪ ქართველოლოგიის დღეები ნიუპორტში.

▪ The Participation of the Young pianists from Kutaisi in V, VI, VII International Competitions in London and concerts in Tredegar House, Newport;
▪ International exhibitions and plenaries for Kutaisi painters in London, Cardiff and Newport;
▪ The folk company Imedi at the traditional Flower Festival of Great Britain;
▪ Georgian film show in Newport;
▪ The evening of Georgian poetry in Newport;
▪ The exhibition of Georgian art and jewelry in Newport;
▪ Series of lectures on the cultural and historical past of Georgia;
▪ The Georgian Studies day in Newport.

1994-1995

1994-1995

▪ ევროგაერთიანების 1,5 მლნ პროექტი მცირე და საშუალო ბიზნესის განვითარებისათვის;
▪ თანამედროვე მატერიალურ–ტექნიკური ბაზით უზრუნველყოფილი ბიზნესის ხელშემწყობი ცენტრის დაარსება;
19 ქუთაისელი მეწარმის სტაჟირება დიდ ბრიტანეთში.

▪ The European Community 1.5 million ECU project for implementing technical assistance for small business initiatives in Kutaisi;
▪ Establishment of a TACIS office in Kutaisi;
▪ 19 heads of enterprises study visits to South Wales (Cardiff, Newport, Swansea).

1995

1995

▪ ქუთაისის საქართველოს დედაქალაქად გამოცხადების 1000 წლისთავის იუბილე;
▪ ბაგრატის ტაძრის აღორძინების ფონდს $ 1000 ნიუპორტის დელეგაციისგან.

▪ The 1000th Anniversary celebration of the proclamation Kutaisi as the capital city of the State of Georgia;
▪ $1000 to the Bagrati Cathedral Foundation by the Newport Delegation.

ZviradRirebuli teqnika da saWiro inventari (30 000 dolari)

Expensive technical devices and necessary equipment worth $ 30 000 are donated to:

▪ ქუთაისის მერიას;
▪ ქუთაისის აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ინგლისური ენის კათედრას;
▪ კლინიკურ საავადმყოფოს;
▪ ქნიამ დააარსა ინგლისური ენის კურსები სპეციალისტებისათვის (ბიზნესმენები, ეკომონისტები, ექიმები და ა.შ.);
▪ აფხაზეთიდან იძულებით გადაადგილებულ პირებს უტარდებოდათ უფასოდ სწავლება.

▪ The Kutaisi City Hall;
▪ The Department of English Studies of Akaki Tsereteli State University;
▪ The Clinical Hospital;
▪ The KNIA set up the English learning Language Courses for adult learners specialists ( businessmen, economists, doctors, etc.);
▪ The groups of IDP from Apkhazia were taught tuition free.

1995

1995

პარიზში, მსოფლიოს დამეგობრებულ ქალაქთა ასამბლეამ, ქუთაისსა და ნიუპორტს შორის ურთიერთობა დამეგობრებულ ქალაქთა შორის მეგობრობის საერთაშორისო მოდელად აღიარა!!!

In Paris the Friendship between Kutaisi and Newport was recognized as an international model of twinning by the Assembly of World Sister Cities.

1996

1996

▪ ურთიერთთანამშრომლობის მემორანდუმი ნიუპორტისა და ქუთაისის უნივერსიტეტებს შორის;
▪ ნიუპორტის უნივერსიტეტის მაგისტრატურაში ქუთაისელი ნიჭიერი ახალგაზრდების უფასო სწავლება 1991წლიდან.

▪ An initial Memorandum of Agreement between the two Institution – University of Wales, Newport and Kutaisi State University;
▪ Talented Kutaisi students can take a postgraduate course at the University of Wales, Newport free from any course fees since 1991.

 

 

1997

1997

▪ დერეკ ბატლერი ნიუპორტში აარსებს ქართული წიგნის მდიდარ ბიბლიოთეკას;
▪ 3 ქუთაისელი რაგბისტის სტაჟირება ნიუპორტში;
▪ ჟურნალისტ სტივ ჰოუძლიძის მასტერ კლასები ქუთაისში;
▪ ქნია იწყებს ასოციაციის ყოველთვიური გაზეთის გამოცემას.

▪ Derek Butler sets a library of Georgian books in Newport;
▪ 3 rugby players from Kutaisi in Newport ;
▪ Journalist Steve Hoselitz’ master classes for journalists in Kutaisi;
▪ KNIA starts issuing its first monthly newspaper.

qnias yovelTviuri gazeTis daarseba

KNIA produced monthly newspaper

isev proeqtebi

More Projects

▪ მასტერკლასები ინგლისური ენის სწავლების უახლესი მეთოდების გაცნობის მიზნით;
▪ ინგლისურენოვანი გაზეთები, ჟურნალები, დამხმარე ლიტერატურა, აუდიო და ვიდეო მასალები ქუთაისის უნივერსიტეტებს, ლიცეუმებსა და სკოლებს;
▪ ნიუპორტის, ჩარლზ სტრიტის საგანმანათლებლო ცენტრში ქუთაისელებისათვის ინგლისური ენის შემსწავლელი კურსების გახსნა;
▪ ქუთაისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ინგლისური ენის კათედრამ ნიუპორტელებისათვის მოამზადა ქართული ენის სასაუბრო აუდიო კასეტებით;
▪ ახალგაზრდების გაცვლითი ვიზიტები;

▪ Master classes on the latest methods of teaching English;
▪ English newspapers, magazines, books, audio and video materials for Kutaisi universities, colleges and schools from NKTA;
▪ An accredited English Language Centre at Charles Street Community Education Centre in Newport for Kutaisi students;
▪ The English Studies Department KSU prepares a manual with a tape recording covering the basics of Georgian language.
▪ Youth exchange visits;

niuportis skverSi „damegobrebuli qalaqebis” rukaze centraluri adgili quTaiss!

Square of Twinned Cities in
Newport

quTaisis istoriul-eTnografiuli muzeumis marketinguli ganaxleba

Renovation of the Kutaisi State Historical-Ethnographic Museum

▪ არსებული რესურსის შესწავლა და ელექტრონული ბაზების შექმნა;
▪ ექსპოზიციების მოწყობა დიდ ბრიტანეთში;
▪ სპეციალისტთა გადამზადება დიდ ბრიტანეთში.

▪ Analysis of the existing resources and creation of the electronic database;
▪ Arrangement of expositions in Great Britain;
▪ Professional Development Course for the Staff in Great Britain.

1998

1998

▪ 200 ათასი დოლარი გრანტი ქუთაისის სახელმწიფო უნივერსიტეტს TEMPUS-TACIS პროექტით;
▪ უნივერსიტეტის მენეჯმენტის მოდერნიზება;
▪ კურსდამთავრებულთა ასოციაციის დაფუძნება.

▪ 200 thousand-dollar Grant for Kutaisi State University through TEMPUS TACIS project;
▪ To reorganize and enhance the management of the University;
▪ To establish the ALUMNI Association.

1999
pirvelad saqarTveloSi!
inglisuri enis kaTedraze diplomebis gadacemis ceremoniali mantiebSi
qnias organizebiT

1999
We were the First in Georgia! The first Congregation Award Ceremony organized by the KNIA in the English Studies Department of ATSU.

2000

2000

▪ ქუთაისი ნიუპორტის მეგობრობის 10 წლისთავი;
ნიუპორტის ქუჩის სადღესასწაულოდ გახსნა ქალაქის ცენტრში.

▪ The 10th anniversary celebration of Kutaisi Newport friendship;
▪ The festive Unveiling of Newport Street in the centre of the city of Kutaisi.

 

 

2000-2001

2000-2001

▪ ყოველწლიური ქართველოლოგიის დღეები ლონდონში;
▪ მოდულური სისტემის სწავლების დანერგვა ინგლისური ენის კათედრაზე (ქსუ);
▪ პირველი საერთაშორისო კონფერენცია კომპაქტ-პროექტის ფარგლებში;
▪ საერთაშორისო კონფერენციის ,,ბრიტანული, ამერიკული და ქართული კულტურათაშორისი ნარკვევები“ 12 საუკეთესო ნაშრომის რეცენზირება ნიუპორტის უნივერსიტეტში.

▪ The Annual Georgian Studies Day in London;
▪ Implementing a module system of teaching in the English Studies Department (ATSU);
▪ The first international conference organized by the English Studies Department (ATSU);
▪ The international conference “British, American and Georgian Cultural Studies”, the twelve best papers are peer- reviewed at the University of Newport.

asociaciebis Jurnalebis
,,arielisa“ da ,,kolxTa qveyana“
gamocema

Both Associations started to issue their own magazines The Land of the Colchi (KNIA) and Ariel (NKTA).

2002-2004-2010

2002-2004-2010

▪ იმერეთის რეგიონისა და ქუთაისის ადგილობრივი თვითმმართველობის ადმინისტრაციის ხელმძღვანელთა საქმიანი და სასწავლო ვიზიტები დიდ ბრიტანეთში.

▪ Business and Study visits by Kutaisi and Imereti self-government officials to Great Britain.

2002
quTaisis oficialuri delegacia stumris statusiT dedoflis saiubileo ceremonialSi

2002
An official delegation from Kutaisi at the ceremony of the Golden Jubilee of Her Majesty
Queen Elizabeth II

2003

2003

▪ ქუთაისის უძველეს საეკლესიო საავადმყოფოს 10 ათასი დოლარის სარეანიმაციო აპარატურა გუენტის ჯანდაცვის სამეფო ცენტრისგან;
▪ BBC-ის წამყვან ჟურნალისტის დეივიდ სევილის ვიზიტი ქნიაში ქუთაისზე დოკუმენტური ფილმის მოსამზადებლად;
▪ ინტენსიური ინფორმაციები ქუთაისსა და საქართველოს შესახებ საერთაშორისო ჟურნალების გარეკანზე და მთავარ სტატიებში, BBC უელსის რადიოსა და ტელევიზიის გადაცემებში.

▪ $ 10000 worth medical equipment is donated to the oldest church hospital in Kutaisi by the Gwent Royal Health Centre;
▪ The visit by the BBC leading journalist David Seville to KNIA to prepare a documentary film on Kutaisi for BBC;
▪ Information about Georgia and Kutaisi appears on the covers and in leading articles of international magazines on BBC Welsh Radio and TV programs.

2004
quTaisis oficialuri delegaciis viziti did britaneTSi quTaisi niuportis mogobrobis 15 wlis
iubileze

2004
An official delegation from Kutaisi to the UK to commemorate the 15th anniversary of Kutaisi-Newport friendship

kulturuli da samecniero proeqtebi

Cultural and scientific projects

▪ ალმანახი ,,ბილინგვა“;
▪ ახალგაზრდა ესეისტების კონკურსი;
▪ ჟურნალი KNIA;
▪ ALDA - ს სემინარი ,,სამოქალაქო საზოგადოების მონაწილეობა გადაწყვეტილებათა მიღების პროცესში“;
▪ პროექტი ,,ქართული ყულაბა“;
▪ ქართველოლოგიის დღეები ნიუპორტში (ქუთაისელი დელეგატები).

▪ The booklet “Billingual” comes out;
▪ Kutaisi Young essayists participate in Newport Young Writers Award competition;
▪ The journal KNIA is issued;
▪ AILA’s seminars on 'The participation of Civil Society in the Decision Making Process' in Kutaisi;
▪ The project of Georgian ''Piggy Box'';
▪ Georgian Studies Day in Newport (a delegation from Kutaisi).

2005

2005

სოციალური პროექტები სამთავრობო და არასამთავრობო სექტორთან ერთად:
▪ სოციალურად დაუცველი ბავშვების მდგომარეობის შესწავლა ქუთაისში;
▪ ქუთაისის სოციალურ მუშაკთა ტრენინგი ნიუპორტის ქალაქის საბჭოს დეპარტამენტში;
▪ მატერიალურ დახმარება საჩუქრების სახით.

Social projects with governmental and non-governmental sectors:
▪ The Study of the life of socially unprotected children in Kutaisi;
▪ The study visit of Kutaisi social workers in the City Council department in Newport;
▪ Material support and presents from Newport to socially unprotected children.

didi ganmanaTleblisa da saerTaSorisod cnobili iuristis profesor
mindia ugrexeliZis saxlSi qnias qolgis qveS gaixsna inglisuri enis centri

The English Language Centre was set up under the umbrella of KNIA in the house of famous Georgian educator and outstanding lawyer Professor Mindia Ugrekhelidze

 

2006

2006

ვიზიტი სტრასბურგში;
▪ ევროპის საბჭოში ადგილობრივი დემოკრატიის სააგენტოს ასოციაციის პოტენციურ პარტნიორთა შეკრება.

A visit to Strasbourg;
▪ A meeting of potential partners of the new Local Democracy Agency in the Council of Europe in Strasbourg.

2006
8 seqtembers, quTaisSi, qnias qolgis qveS dafuZnebuli LDA-s ofisis sazeimod gaxsna

2006
The festive opening of the LDA’s office under the umbrella of KNIA, on 8 September
in Kutaisi

2007
quTaisi-niuportisa da
niuporti-quTaisis saerTaSoriso asociaciebis
vebgverdebis prezentacia

2007
The Presentation of the websites of Kutaisi-Newport and Newport-Kutaisi International Associations

2008

2008

ურთიერთგაგების მემორანდუმის გაფორმება ნიუპორტისა და ქუთაისის უნივერსიტეტებს შორის:
▪ ერთობლივი სამეცნიერო პროექტები;
▪ მაგისტრატურის დაფინანსება;
▪ პროფესურის გადამზადება;
▪ ნიუპორტის უნივერსიტეტის განათლების სამი დოქტორი ქუთაისში;
▪ გუენტის სამეფო საავადმყოფოს ექიმთა დელეგაცია ქუთაისში;
▪ ანგლიაკანური ეკლესიის წმინდა ვულოსის ტაძრის წარმომადგენლები ქუთაისში.

The Signing of a new Memorandum of Understanding between Kutaisi and Newport Universities:
▪ Joint scientific projects
▪ Financing of Master’s Degree;
▪ Study visits for specialists;
▪ Three Senior members of the teaching staff at UWN in Kutaisi;
▪ The Delegation of Royal Gwent Hospital Doctors in Kutaisi;
▪ The Delegation of Anglican Church Leaders from Newport St. Woolos Cathedral in Kutaisi.

 

 

2008
quTaisel mexanZreTa profesiuli treningebi niuportSi
30 000 dolaris Rirebulebis specialuri aRWurviloba quTaisis saxanZro samsaxurs niuportidan

2008
Professional trainings for Kutaisi firefighters in Newport
Special equipment Worth $30 000 for Kutaisi Fire Service from Newport

2009
qnia prioritetad irCevs jandacvis sferos

2009
KNIA’s priority is healthcare

▪ ქუთაისელ ექიმთა მონაწილეობა საერთაშორისო კონფერენციაზე ოქსფორდში;
▪ ქუთაისელ მედიკოსთა დელეგაციის ვიზიტი ნიუპორტის სიმპოზიუმზე;
▪ ქუთაისი ნიუპორტის მედიკოსთა ასოციაციის დაფუძნება.

▪ Doctors from Kutaisi participate in an International Conference in Oxford;
▪ Doctors from Kutaisi participate in Newport International Symposium;
▪ The Kutaisi Newport Doctors Association is founded.

quTaiseli eqimebi niuportSi

Doctors from Kutaisi in Newport

2009

2009

უელსის პარლამენტის ვიცესპიკერის როზმარ ბატლერის ინიციატივით, ფეხბურთის მხარდამჭერთა 26კაციანი ჯგუფი ქუთაისში:
▪ 6 მსუბუქი ავტომანქანა საჩუქრად ქუთაისის მერიას;
▪ მხატვრული ლიტერატურა ქნიასთან არსებულ ინგლისური ენის ცენტრს;
▪ სპეციალური ბიბლიოთეკა ქართული წიგნებით სოციალურად დაუცველ ბავშვებს;
▪ სპორტული ინვენტარი ფეხბურთის სკოლას „მართვე 91“.

Mrs. Rosemary Butler, Deputy Presiding Officer of the National Assembly of Wales initiated a 26-football-fan group’s visit to Kutaisi. The guest generously presented:
▪ Six cars to Kutaisi Civic Centre;
▪ Books on fiction to the English language Centre of KNIA;
▪ A special library of Georgian books for socially unprotected children;
▪ Sports equipment to the Kutaisi football Sport school Martve 91.

2010
3 kilometriani quTaisis quCa niuportis centralur nawilSi

2010
One of Newport’s central streets is named Kutaisi Walk

quTaisis quCis gaxsnis ceremoniali

The Unveiling Ceremony of Kutaisi Walk

2010
niuportis delegacia saqmiani
vizitiT quTaisSi

2010
Newport Guests in Kutaisi

2011
rozmar batleri uelsis parlamentis spikeri xdeba

2011
Rosemary Butler is elected Presiding Officer of the National Assembly for Wales

2012

2012


▪ ქუთაისის დელეგაციის ვიზიტი ნიუპორტში ქალაქის კეთილმოწყობის, დაგეგმარების და შესყიდვების ბრიტანული სისტემის შესასწავლად;
▪ ნიუპორტელები ქუთაისის უნივერსიტეტში;
▪ ქუთაისისა და ნიუპორტის უნივერსიტეტების სამეცნიერო ბიბლიოთეკების წარმომადგენელთა გაცვლითი სასწავლო ვიზიტი;
▪ ,,ქალები რეგიონის განვითარებისთვის“ ორგანიზაციის წევრების ვიზიტი ნიუპორტში.


▪ A visit by Kutaisi delegation to Newport to study the City’s planning and consultation procedures and management of contracts;
▪ Newport guests in Kutaisi University;
▪ An exchange study visit by the representatives of Scientific Libraries of Kutaisi and Newport Universities;
▪ A visit by representatives of the organization ‘Women for Regional Development’ to Newport.

2012

2012

▪ საქართველოში პირველად, ნიუპორტის ახალგაზრდობის ორგანიზაციის ხელმძღვანელობისა და ევროსაბჭოს დაფინანსებით, ქუთაისსა და ნიუპორტს შორის უფასოდ განხორციელდა სტუდენტებისა და მოსწავლეების გაცვლითი 16 დღიანი პროექტი ,,ახალგაზრდობა მოქმედებაში”.

▪ First in Georgia on the initiative of Newport YMCA and financial support of the European Union a 16-day Students' Exchange programme - "Youth in Action" has been implemented..

,,axalgazrdoba moqmedebaSi"

''YOUTH  IN  ACTION''

2013
niuporteli axalgazrdebi sapasuxo vizitiT quTaisSi

2013
The return Visit by Young People from Newport to Kutaisi

2014

2014

▪ დერეკ ბატლერის რედაქტორობით დიდ ბრიტანეთში გამოდის გაზეთი ,,მეგობრები“;
▪ ქნიას ეგიდით ინგლისური ენის კათედრის 55 წევრის სტაჟირება ნიუპორტში;
▪ შექსპირის ფესტივალი აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტში ქნიას ეგიდით.

▪ The newsletter Friends-მეგობრები-Megobrebi edited by Derek Butler comes out;
▪ Under the aegis of KNIA 55 members of the Department of English Philology visited Newport;
▪ On the initiative of KNIA the festival devoted to the 450th anniversary of William Shakespeare took place in Akaki Tsereteli State University.

,,romeo da julietas” skveris gaxsna universitetSi

The unveiling ceremony of Romeo and Juliet’s corner in the university square

2014

2014

▪ უნივერსიტეტებს შორის გაცვლითი პროგრამის მიმდინარე ეტაპი გრძელდება;
▪ ბუკინგემის სასახლეში პრინცმა ჩარლზმა როზმარ ბატლერს მისი დამსახურებისა და საზოგადოებრივი ღვაწლისთვის ,,საპატიო ქალბატონის“ ტიტული უბოძა.

▪ The exchange programme between the universities still continues
▪ Rosemary Butler is invested with the order of Dame Commander for her public services by Prince Charles at Buckingham Palace.

princi Carlzi da rozmari batleri

Prince Charles and Rosemary Butler

quTaisi niuportis mogobrobis 25 wlisTavi TbilisSi, britaneTis saelCoSi, dedoflis iubileze, didi britaneTis elCis aleqsandra hol holis iniciativiT

The 25th anniversary of Kutaisi Newport Friendship
in the British Embassy in Tbilisi at the Queen’s Jubilee celebration initiated by
HM Ambassador Alexandra Hall Hall

▪ დიდი ბრიტანეთის ყველა სრულუფლებიანი ელჩები დამოუკიდებელ საქართველოში ბატონი სტივენ თომას ნეში, ბატონი რიჩარდ თომას ჯენკინსი, ქალბატონი დებორა ბარნს ჯოუნსი, ბატონი დონალდ მაქლარენი, ბატონი დენის ქიფი, ქალბატონი ჯუდით გოფი და ქალბატონი ალექსანდრა ჰოლ ჰოლი ქუთაისში ვიზიტისას აღფრთოვანდნენ ნიუპორტთან ურთიერთობის შედეგებით. თითოეულმა მათგანმა გაკეთებული საქმისადმი დიდი ინტერესი და მხარდაჭერა გამოხატა.

▪ ბრიტანული და ქართული მედია, მათ შორის BBC WORLD ფართოდ აშუქებს ამ ორი დამეგობრებული ქალაქის ცხოვრებაში მიმდინარე მნიშვნელოვან მოვლენებს.

▪ All British Ambassadors to independent Georgia: Sir Stephen Nash, Mr. Richard Jenkins, Ms. Deborah Barnes-Jones, Mr. Donald MacLaren, Mr. Denis Keefe, Ms. Judith Gough and Ms. Alexsandra Hall Hall were soon made aware of the links with Newport during their visits to Kutaisi. Each one expressed great interest and appreciation of the work done and offered strong support.

▪ The British and Georgian media, including the BBC World Service, have given full coverage of important events in the two sister cities.

faqtobrivi informacia gansjisTvis:

Factual Information for consideration:

25 წლის მეგობრობის მანძილზე ნიუპორტიდან ქუთაისს სულ 775 ბრიტანელი, ხოლო ნიუპორტს – 1277 ქართველი ეწვია!
25 წლიანმა ნამდვილმა მეგობრობამ ,,გვაიძულა“, ქუთაისში პირველები ვყოფილიყავით ტრენინგების ორგანიზებაში, პირველებს გვქონოდა ინტერნეტი, საიტი და იმეილი;
პირველებმა საქართველოში ჩვენ შევძელით ქუჩების საზეიმო გახსნა; დიპლომების გადაცემის ცერემონიალი მანტიებში და გამორჩეული სტუდენტების სასწავლებლად გაგზავნა სწავლის ქირის გარეშე. ინგლისური ენის სართაშორისო სახელმძღვანელოებით სწავლება; კურიკულუმების, სილაბუსების და CV-ის მომზადება;
პირველებმა საქართველოს მასშტაბით, ჩავატარეთ ტესტირება.

During the 25- year friendship Kutaisi was visited by 775 British people and Newport was visited by 1277 Georgians;
The 25 year friendship made us the first to organize different trainings, have the access to the Internet as well as our website andour e-mail in Kutaisi;
We are honoured to be the first in Georgia to hold a grand opening of the streets and the congregation award ceremony. Also, we were the first to send our best students abroad to study and to teach English using up-to-date textbooks, introducing the curriculum, syllabuses and CV-s.
In addition we were the first in Georgia to start testing students.

gagrZeleba iqneba ...

pativiscemiT,
qnias Tavmjdomare,
profesori madona megreliSvili
quTaisi, 2015

To be continued ...

With great respect
Professor Madonna Megrelishvili
Chair KNIA
Kutaisi, 2015